• Apprendre le SEO

SEO international : Comment optimiser votre site Web pour d'autres langues

  • Felix Rose-Collins
  • 1 min read
SEO international : Comment optimiser votre site Web pour d'autres langues

Intro

Si vous souhaitez obtenir une croissance significative du trafic de votre site web, vous devez prendre en compte l'un des éléments les plus importants d'une stratégie de référencement - le référencement international. Cibler une seule langue ne suffit pas lorsqu'il s'agit d'attirer des visiteurs du monde entier : si votre site est multilingue ou si vous touchez déjà des consommateurs dans d'autres pays, il est peut-être temps de travailler à l'optimisation de votre contenu pour les chercheurs internationaux.

Voici tout ce que vous devez savoir sur l'optimisation de votre site web pour d'autres langues.

Qu'est-ce que le référencement international ?

La principale différence entre le référencement _local _et _international _est le public spécifique que vous essayez d'atteindre géographiquement. Le référencement local vise à atteindre les personnes de votre zone locale, qu'il s'agisse d'une ville, d'un village ou d'une région. Par exemple, une entreprise de plomberie basée à Londres peut utiliser des mots clés tels que "plombier local à Londres" et utiliser les posts de Google My Business.

D'autre part, le référencement international implique l'optimisation d'un site Web pour atteindre un public mondial dans les pays particuliers dont vous voulez qu'ils apparaissent dans les résultats de recherche. Si vous gérez un blog, une boutique de commerce électronique ou si vous attirez déjà un trafic international, une stratégie de référencement international pourrait vous aider à élargir votre audience.

La combinaison de stratégies de référencement locales et mondiales peut être une tactique puissante pour atteindre la plus grande portée possible.

Quand faut-il se concentrer sur le référencement international ?

Tout le monde n'a pas besoin de se concentrer sur le référencement international, mais l'optimisation de votre site pour répondre aux requêtes internationales peut avoir un impact important sur les ventes, le trafic et l'engagement général. Il y a un certain nombre d'occasions où le référencement international est un geste intelligent, comme par exemple :

  • Vous envisagez de lancer votre entreprise à l'échelle mondiale : Une entreprise commerciale mondiale nécessite une stratégie de référencement solide et cela inclut l'identification des personnes que vous ciblez et de leur lieu de résidence. Dans ce cas, le référencement international est très important.
  • Vous touchez déjà un public international : Vous remarquerez peut-être que vous êtes déjà classé dans d'autres pays ou que vous avez un trafic constant en provenance de différents pays du monde. Un bon contenu reste un bon contenu, qu'il soit lu au Royaume-Uni, en Australie ou ailleurs dans le monde.
  • Votre public cible utilise une autre langue : Vous aurez du mal à atteindre votre public cible si votre site Web n'est pas optimisé dans sa langue. Non seulement votre site Web doit être disponible en plusieurs langues, mais les requêtes de recherche peuvent varier considérablement même si des personnes de deux pays différents recherchent la même chose - ne négligez donc pas l'importance du référencement international !

Le référencement international peut être un peu plus compliqué puisque vous travaillez dans de nouvelles langues, mais lorsqu'il est effectué avec cohérence et par le biais de recherches approfondies, il s'agit d'une tactique très puissante pour lancer votre site web auprès de nouveaux publics.

When should you focus on international SEO? (Crédit photo : Pixabay)

Comment vérifier quels sont les pays que vous avez déjà atteints ?

Un bon point de départ consiste à déterminer les pays dans lesquels vous êtes déjà classé et d'où provient votre trafic. Jetez un coup d'œil à vos analyses pour connaître votre public ou utilisez des outils de référencement pour suivre vos classements à l'échelle internationale - cela vous donnera un bon aperçu de votre trafic.

Si vous êtes déjà classé dans les pays que vous souhaitez, bonne nouvelle ! C'est une excellente occasion d'améliorer votre optimisation, mais si vous cherchez à vous classer ailleurs, c'est également possible. Vous pouvez également augmenter le nombre de backlinks provenant de sites internationaux.

Faut-il créer de nouveaux sites web pour chaque pays ou se concentrer sur la langue ?

Lorsque vous optimisez votre site Web pour d'autres langues, vous avez deux options principales : créer un nouveau site Web pour chaque pays, ou vous concentrer sur la langue. La création de plusieurs nouveaux sites Web mondiaux n'est pas une mince affaire, donc si vous n'avez pas de raison _très _importante d'avoir plusieurs sites Web différents - par exemple, si vous êtes un site de voyage - se concentrer sur la langue peut être plus facile et tout aussi efficace.

Comment effectuer une recherche de mots-clés pour le référencement international

La recherche de mots clés est une partie essentielle de toute stratégie de référencement, mais lorsqu'il s'agit de référencement international, il y a quelques considérations supplémentaires à prendre en compte. Bien sûr, vous devez effectuer toutes les recherches habituelles, telles que le volume de recherche, l'intention de recherche et la difficulté des mots clés, mais ce n'est pas tout.

Les personnes originaires d'autres pays ne parlent pas seulement des langues différentes, mais les différences culturelles peuvent également affecter leur façon de naviguer en ligne. Certaines expressions et certains mots peuvent ne pas être utilisés dans d'autres pays, de sorte que leur inclusion dans votre liste de mots clés peut ne pas trouver d'écho auprès de votre public cible.

Voici quelques conseils pour le référencement mondial :

Utilisez des outils professionnels de recherche de mots-clés

Comme pour la recherche de mots-clés locaux ou nationaux, vous ne pouvez pas simplement deviner quel mot-clé peut fonctionner. Au contraire, investir dans des outils professionnels de recherche de mots-clés vous fournira des informations et des données précises.

Cela signifie que vous pouvez examiner le volume de recherche précis pour chaque mot clé dans chaque pays et découvrir ce que leur public cible recherche réellement.

Travailler avec des locuteurs natifs

N'oubliez jamais que votre travail d'optimisation est destiné à votre public cible. Vous devez donc utiliser un langage fluide, lisible et correspondant réellement à l'intention de recherche du public.

Travailler avec des locuteurs natifs est un excellent moyen d'éviter les problèmes de traduction et de mieux comprendre les différences culturelles qui peuvent affecter les mots-clés. Vous devriez donc confier vos tâches de recherche de mots-clés et de création de contenu à des locuteurs natifs ou collaborer avec eux pour produire des traductions précises.

L'embauche d'un entrepreneur indépendant est une excellente option si vous avez besoin d'une expertise internationale temporaire, et avec un service professionnel de gestion des entrepreneurs, vous pouvez facilement embaucher et embarquer des entrepreneurs à distance de n'importe où dans le monde : le service de gestion des entrepreneurs de Remote, par exemple, vous permet d'embaucher des entrepreneurs internationaux sans paperasserie ou administration excessive.

N'utilisez pas de traductions directes

La recherche internationale en matière de référencement n'est pas aussi simple que l'utilisation d'un outil de traduction pour convertir les termes d'une langue à une autre. Pourquoi ? Eh bien, les traductions directes sont souvent incorrectes. La dernière chose que vous voulez est de faire des erreurs grammaticales ou de générer des mots-clés qui n'ont pas de sens.

Non seulement personne ne les cherchera, mais l'utilisation de mauvaises traductions donnera à votre site Web ou à votre contenu un aspect non professionnel - ce qui est susceptible d'avoir un impact sur la réputation de votre marque ainsi que sur vos capacités de référencement à long terme. Les outils de référencement ou les locuteurs natifs sont votre meilleur atout !

Don’t use direct translations (Crédit photo : Pixabay)

Quels sont les avantages de cibler plusieurs langues ?

Il y a de nombreux avantages à cibler plusieurs langues. La traduction d'un site Web dans une nouvelle langue peut donner aux entreprises la possibilité d'élargir considérablement leur public et la portée de leur marque, ce qui leur permet d'attirer le plus grand nombre possible de regards sur elles.

Parmi les principaux avantages de cibler plusieurs langues, citons les suivants

Atteindre plus de clients

Le plus grand avantage du référencement international est de pouvoir atteindre plus de personnes - et cela signifie plus de clients potentiels. L'ouverture d'un tout nouveau public peut faire passer votre entreprise au niveau supérieur en termes de prospects, de ventes et de reconnaissance de la marque.

Obtenir un avantage concurrentiel

Cibler plus d'une langue est un excellent moyen d'avoir un avantage sur vos concurrents. Non seulement vous pouvez obtenir plus de liens retour et de trafic vers votre site, mais vous serez beaucoup plus visible puisque vous répondrez à des requêtes provenant de plusieurs endroits.

Le référencement international peut être rentable

Selon que vous décidez de créer de nouveaux sites Web pour chaque pays cible ou que vous vous concentrez sur la langue, le prix du référencement mondial peut varier. Toutefois, une stratégie solide en vaut largement le coût. Avec de la constance, vous pouvez constater une augmentation considérable du trafic et des ventes, ce qui rend cette tactique très rentable.

Possibilité d'accroître la notoriété de la marque

Vous essayez de créer une marque reconnue à l'échelle mondiale ? Cibler de nouveaux sites peut vous aider ! Bien sûr, le référencement ne suffit pas à améliorer la visibilité de votre marque (les médias sociaux et les relations publiques peuvent également vous aider), mais il joue un rôle important. Vous pourriez bientôt gagner un public fidèle à l'autre bout du monde !

Conclusion

L'optimisation de votre site Web pour d'autres langues est une stratégie puissante si vous voulez atteindre une portée mondiale. Assurez-vous de faire vos recherches au préalable afin d'identifier les domaines que vous devez cibler, faites vos recherches de mots-clés et, surtout, soyez cohérent pour obtenir les meilleurs résultats.

Felix Rose-Collins

Felix Rose-Collins

is the Co-founder of Ranktracker, With over 10 years SEO Experience . He's in charge of all content on the SEO Guide & Blog, you will also find him managing the support chat on the Ranktracker App.

Essayez Ranktracker GRATUITEMENT