Sissejuhatus
Sisu loomine on muutunud automatiseeritud protsessiks. Organisatsioonide ülemaailmse laienemise tõttu eeldatakse, et tehisintellekti kasutav tõlketeenus on alati kõige tõhusam valik. See ei ole aga nii.
Teatavat tüüpi sisu sobib hästi tehisintellekti kasutavaks tõlkimiseks, kuid teist tüüpi sisu nõuab inimese järelevalvet. Selle erinevuse tunnistamine on usalduse loomise aluseks nii ettevõttes kui ka maailmas. Enne tehisintellekti kasutamist tõlkimiseks peab sisu meeskond tegema analüüsi.
Mõistes, millistes valdkondades tehisintellekti kasutav tõlkija võib lisaväärtust pakkuda ja millistes valdkondades on vaja täiendusi, on võimalik saavutada mitmekeelse sisu esitamisel hea tasakaal. See aitab saavutada kvaliteetset ja õigeaegset suhtlust.
Kus AI-tõlkija paistab silma
AI-tõlketeenus sobib hästi vormistatud, korduva sisuga. Tootekirjeldusi, teadmistebaasi lehekülgi, poliitikaalaseid uudiseid ja sisemisi dokumente saab töödelda kiiresti ja täpselt.
Struktureeritud sisu
Sisu, mis järgib etteaimatavaid mustreid ja kasutab loogilist sõnavara, sobib kiireks tõlkimiseks, kus inimese sekkumine on minimaalne. Näiteks võib tuua ettevõttesiseseid juhendeid või arvutijuhendeid, millel on etteaimatavad osad, mida on lihtne arvutiga tõlkida.
Suuremahulised uuendused
Olukordades, kus uuendused tuleb avaldada mitmes keeles korraga, aitab AI-tõlkija tagada, et see toimub õigeaegselt. See aitab vältida pudelikaelu, mis võivad tähendada, et üks või mitu turgu jäävad teabest ilma.
Kulukohane skaleerimine
AI õiges sisus kasutamine tagab järjepidevuse ning AI abil töötlemine vähendab töökoormust ja kiirendab rakendamist.
Smart Cat on üks selline platvorm, mis aitab meeskondadel tõlkimisprotsessi hõlpsasti skaleerida. See tähendab, et organisatsioonid saavad sama ressursimahuga käsitleda rohkem keeli, mis muudab globaalse laienemise lihtsamaks.
Kui inimese otsustusvõime on endiselt oluline
Kõik sisu ei ole tingimata informatiivse iseloomuga. Brändingu lugude jutustamine, tundlikud sõnumid ja kultuurilised nüansid turunduses võivad nõuda inimese arusaamist. Siin oleks tehisintellekti tõlkija roll abistada, mitte asendada inimese ülevaatust.
Tooni ja emotsiooni säilitamine
Väljendatud emotsioonides võib olla nüansse, mida AI ei suuda tõlkida. Ka huumor ja kohalikud slängiväljendid ei pruugi AI poolt õigesti tõlgitavad olla. Võib tekkida vajadus lokaliseerida kampaanias kasutatavaid e-kirju või loosungeid.
Nüansside ja kultuuri käsitlemine
Reklaamid, pressiteated ja sotsiaalmeedia postitused võib olla vaja tõlkida turunduseesmärkidel. Meeskondadele on abiks valida AI-tõlkijate kasutamisel hübriidne lähenemisviis.
Vääritimõistmise riski vähendamine
Inimese järelevalve tagab, et kõik vead, mis võivad kahjustada brändi mainet, parandatakse. Tehisintellekti tõlke kasutamine inimese järelevalve abil tagab, et edastatav sõnum on veavaba ja sihtrühmale arusaadav.
Usalduse loomine hübriidse lähenemisviisi abil
Usaldus saavutatakse läbipaistvuse kaudu. Ettevõtted hakkavad oma AI-tõlkijat usaldama, kui see on demonstreeritud laiemas kontekstis, mitte ainult tööriista kasutamise mõttes. Seetõttu on AI-rakenduste puhul äärmiselt oluline arendamise, funktsioonide ja toimimise läbipaistvus, eriti kasutajate usalduse suurendamiseks rakenduste vastu.
Kiirus, asjatundlikkus, jagatud teadmised
Inimese ja tehisintellekti kombinatsioon aitab AI-süsteemil algselt sisu tõlkida. Seejärel täiustab AI-süsteem inimese tõlkimisprotsessi. Meeskonnad suudavad täita tõlkimise tähtajad, kahjustamata sisu tooni ega täpsust.
Meeskondadevaheline koostöö
Sellised lahendused nagu Smart Cat võimaldavad erinevate piirkondade kirjanikel, toimetajatel ja vastavatel meeskondadel anda oma panuse. See võimaldab kõigil osapooltel anda oma panus ühtse ja autentsuse tagatud tulemuse saavutamisse.
Selle hübriidmudeli abil suudavad meeskonnad näidata usaldusväärsust, säilitada publiku usalduse ja luua tõlkimiseks skaleeritava protsessi.
Kokkuvõte
AI-tõlkija ei ole universaalne lahendus ega oht, mida tuleks vältida. Selle kasulikkus sõltub hoopis sellest, kus seda kasutatakse. Struktureeritud sisu puhul pakub see kiirust, järjepidevust ja skaleeritavust. Koos inimese järelevalvega aitab see nüansside, kultuurilise tundlikkuse ja usaldusväärsuse saavutamisel.
Sellise tasakaalustatud lähenemisega ettevõttel on paremad globaalsed kommunikatsiooniplaanid. Ressursid nagu Smart Cat on loodud selleks, et pakkuda tuge, mis võimaldab inimestel ja AI-l üksteist täiendada. See muudab organisatsioonidele lihtsaks oma sisu tõhusa skaleerimise ja kiire reageerimise ülemaailmsete turutingimuste nõudmistele. Organisatsiooni teadmised ja teadlikkus AI-ga seotud tõlkeülesannete oskustest ja puudustest aitavad olla täpsed ja konkurentsivõimelised oma tegevuses.
