• SEOを学ぶ

インターナショナルSEO。あなたのウェブサイトを他の言語向けに最適化する方法

  • Felix Rose-Collins
  • 1 min read
インターナショナルSEO。あなたのウェブサイトを他の言語向けに最適化する方法

イントロ

ウェブサイトのトラフィックを大幅に増やしたいのであれば、SEO戦略の最も重要な要素の1つであるインターナショナルSEOを検討する必要があります。もし、あなたのサイトが多言語であったり、すでに他の国の消費者にリーチしているのであれば、海外の検索者に向けてコンテンツの最適化に取り組むべき時かもしれません。

ここでは、ウェブサイトを他言語に最適化するために知っておくべきことをご紹介します。

インターナショナルSEOとは?

ローカルSEOとインターナショナルSEOの主な違いは、地理的に到達しようとしている特定のオーディエンスです。ローカルSEOは、それが都市、町、または地域であるかどうか、あなたの地元の人々に到達することに焦点を当てて - これは、特定の地理的な領域をカバーする中小企業で使用されることが多いされています。例えば、ロンドンを拠点とする配管工会社は、「ロンドンの地元配管工」といったキーワードを使用し、Googleマイビジネスの投稿を活用することができます。

一方、インターナショナルSEOは、検索結果に表示させたい特定の国のグローバルなオーディエンスにリーチするためにウェブサイトを最適化することを含みます。ブログやeコマースストアを運営している、あるいはすでにグローバルなトラフィックを集めているのであれば、インターナショナルSEO対策に取り組むことで、より大きなリーチを開拓できる可能性があります。

ローカルとグローバルの両方のSEO戦略を組み合わせることで、可能な限り幅広いリーチを実現するための強力な戦術となり得ます。

インターナショナルSEOに力を入れるべきタイミングは?

すべての人がインターナショナルSEOに注力する必要はありませんが、海外のクエリに合わせてサイトを最適化することで、売上、トラフィック、そして全体的なエンゲージメントに大きな影響を与えることができます。グローバルSEOがスマートな動きとなる場面は、以下のように数多くあります。

  • あなたは、グローバルにビジネスを展開することを計画しています。グローバルなビジネスベンチャーには、強力なSEO戦略が必要です。それには、誰をターゲットにしているのか、彼らがどこに住んでいるのかを特定することが含まれます。この場合、インターナショナルSEOは非常に重要です。
  • あなたはすでに海外のオーディエンスにリーチしています。他の国ですでにランキングされていたり、世界のさまざまな場所から一貫したトラフィックがもたらされていることにお気づきでしょう。英国、オーストラリア、その他世界のどこで読まれても、良いコンテンツは良いコンテンツです。
  • ターゲットが他の言語を使用している。あなたのウェブサイトが彼らの言語で最適化されていない場合、あなたのターゲットオーディエンスに到達するのは難しいでしょう。ウェブサイトは多言語で作成する必要があるだけでなく、検索クエリーは、2つの異なる国の人々が同じものを検索している場合でも、大きく異なることがあります - だから国際SEOの重要性を見逃してはなりません

インターナショナルSEOは、新しい言語での作業となるため、少し複雑になりますが、一貫性を持って徹底的な調査を行えば、新しいオーディエンスにあなたのウェブサイトを紹介する上で、非常に強力な戦術になります。

When should you focus on international SEO? (画像引用元:Pixabay)

すでに到達している国を確認する方法

どの国ですでにランキングされているか、どこからトラフィックが来ているかを把握することは、良いスタート地点となります。また、SEOツールを使用して、国際的なランキングを追跡することもできます。

すでに希望する国でランキングされている場合は、素晴らしいニュースです。これは最適化を改善する絶好の機会ですが、もし他の場所での順位を狙っているのならそれも可能です。また、海外のウェブサイトからのバックリンクの数を増やすこともできます。

国ごとに新しいウェブサイトを作るべきか、それとも言語に重点を置くべきか?

ウェブサイトを他の言語に最適化する場合、国ごとに新しいウェブサイトを作成するか、言語に重点を置くかの2つの主な選択肢があります。グローバルなウェブサイトを新たに複数作成することは、決して小さな作業ではありません。したがって、複数の異なるウェブサイトが必要な_非常に_重要な理由がない場合(たとえば、旅行サイトなど)、言語に焦点を当てる方が簡単で、同じように効果的な場合があります。

海外SEOのためのキーワード調査の方法

キーワード調査は、どのようなSEO戦略にも不可欠な要素ですが、インターナショナルSEOに関しては、さらに考慮すべき点がいくつかあります。もちろん、検索ボリューム、検索意図、キーワードの難易度など、通常の調査はすべて行う必要がありますが、それだけではありません。

他の国の人々は、異なる言語を話すだけでなく、文化の違いによってオンラインブラウジングの方法にも影響を与えることがあります。特定のフレーズや単語は他の国では使われないかもしれないので、キーワードリストに含めてもターゲットには響かないかもしれません。

グローバルSEOのトップヒントは以下の通りです。

専門的なキーワードツールの使用

地域や国のキーワード調査と同様に、どのキーワードが有効であるかを単純に推測することはできません。その代わり、専門的なキーワード調査ツールに投資することで、正確な洞察とデータを得ることができます。

つまり、各国における各キーワードの正確な検索ボリュームを調べ、そのターゲット層が実際に何を探しているのかを知ることができるのです。

ネイティブスピーカーとの共同作業

最適化作業はターゲットとなるユーザーに向けたものであることを常に念頭に置き、流暢で読みやすく、実際にユーザーの検索意図にマッチした言語を使用する必要があります。

ネイティブスピーカーと一緒に仕事をすることは、翻訳の問題を回避し、キーワードに影響する文化の違いについてより深い洞察を得るための素晴らしい方法です。そのため、キーワードの調査やコンテンツの作成は、ネイティブスピーカーに任せたり、ネイティブスピーカーと協力して正確な翻訳を行う必要があります。

独立した請負業者を雇うことは、一時的に国際的な専門知識が必要な場合に最適なオプションです。専門の請負業者管理サービスを利用すれば、世界のどこからでも簡単に請負業者を雇い、受け入れることができます。例えば、リモートによる請負業者管理サービスでは、過剰な書類作成や管理なしに国際請負業者を取り込むことができます。

直訳を使わない

国際的なSEO調査は、翻訳ツールを使って用語をある言語から別の言語に変換するほど単純なものではありません。なぜでしょうか?直訳は往々にして不正確です。文法的な間違いをしたり、意味のないキーワードを生成したりすることは、最も避けたいことです。

誰も検索しないだけでなく、不十分な翻訳を使用すると、ウェブサイトやコンテンツがプロフェッショナルでないように見え、ブランドの評判や長期的なSEOの能力に影響を与える可能性があります。SEOツールやネイティブスピーカーが最善の策です。

Don’t use direct translations (画像引用元:Pixabay)

多言語をターゲットにすることのメリットは何ですか?

多言語をターゲットにすることには、多くの利点があります。ウェブサイトを新しい言語に翻訳することで、オーディエンスやブランドへのリーチを大幅に拡大し、できるだけ多くの人の目に触れる機会を企業に提供することができます。

多言語をターゲットにすることのメリットとしては、以下のようなものが挙げられます。

より多くのお客様にリーチする

インターナショナルSEOの最大のメリットは、より多くの人々にリーチできること、つまりより多くの潜在顧客を獲得できることです。全く新しいオーディエンスを開拓することは、リード、売上、ブランド認知の面で、あなたのビジネスを次のレベルに押し上げることができます。

競争優位の獲得

複数の言語をターゲットにすることは、競合他社に対して優位に立つための素晴らしい方法です。より多くのバックリンクとサイトへのトラフィックを獲得できるだけでなく、複数の場所からの問い合わせに対応できるため、より多くの人に見てもらうことができます。

インターナショナルSEOは費用対効果に優れている

グローバルSEOは、ターゲット国ごとに新しいウェブサイトを作成するか、言語に重点を置くかによって、価格が変わってきます。しかし、強力な戦略は、コストに見合うだけの価値があります。一貫性を保つことで、トラフィックと売上が大幅に増加し、この戦術は非常に有益なものとなります。

ブランド認知度向上の機会

グローバルに認知されるブランドを目指していますか?新しい場所をターゲットにすることは、その一助となります。もちろん、SEO対策だけではブランドの認知度は上がりませんが(ソーシャルメディアやPRも有効です)、重要な役割を担っています。いつの間にか、地球の裏側から忠実なオーディエンスを獲得しているかもしれませんよ。

結論

ウェブサイトを他の言語に最適化することは、グローバルなリーチを獲得したい場合、強力な戦略となります。まず、どこをターゲットにすべきかを明確にし、キーワード調査を行い、そして最も重要なことは、最良の結果を見るために一貫性を保つことです。

Felix Rose-Collins

Felix Rose-Collins

is the Co-founder of Ranktracker, With over 10 years SEO Experience. He's in charge of all content on the SEO Guide & Blog, you will also find him managing the support chat on the Ranktracker App.

Ranktrackerを無料でお試しください。