サブドメインとサブディレクトリ：多言語サイトにはどちらが良いのか？

イントロ

より多くの読者を獲得したいのであれば、多言語ウェブサイトを作成することで、簡単に目標を達成することができます。大手ブランドは、ウェブサイトに多言語機能を追加することで、視聴者数を増やしています。多言語ウェブサイトの開発を計画する際、ウェブサイトのオーナーがしばしば直面する混乱のひとつが、サブドメインとサブディレクトリのどちらを使用するかということです。

ウェブサイトのサブドメインとサブディレクトリの論争は、世界で最も白熱したもののひとつである。この論争が続く中、人々はどちらが自分にとって最適なのかを決めるのは難しいと感じています。そこで、この2つを比較し、どちらがあなたのサイトに適しているかを判断します。

サブドメインやサブディレクトリを使う前に、まずこの2つの違いを理解しよう。

サブドメインとサブディレクトリの違いサブドメインとサブディレクトリの違い

具体的には、サブフォルダーは.comドメイン名の後に付く/folder/で、サブドメインはURLの.sub.site.comの側面です。では、ウェブサイトを構築する際、サブドメインとサブディレクトリは何が違うのでしょうか？

サブドメインとは？

サブドメインは通常、ルート・ドメインとは別に運営される別のウェブサイトです。つまり、www.blog.example.comとwww.store.example.comは2つの異なるウェブサイトになります。ここでは、www.example.comが主要なウェブサイト、つまりルート・ドメインで、そこから2つの異なるサブドメインが作成されます。

このようなウェブサイトのSEOについては、各サブドメインはバックリンクプロファイル、異なるSEO値、および他の同様のものを持っています。これがWordPress.comのようなサイトのサブドメインの仕組みだ。サブドメインは、各ユーザーが所有するウェブサイトのために与えられる。バックリンクをモニターする方法については、こちらをご覧ください。

ウェブサイトでは、複数のサブドメインを持ち、それぞれを主要なカテゴリーに使用することができる。その主な目的は、同じドメインの下にマイクロサイトを作ることです。例えば、あなたがカメラとコンピュータを販売する技術ブランドを持っている場合、同じルートドメインの下に両方の製品のための別々のウェブサイトを維持することができます。

カメラのドメインはcamera.website.com、コンピュータのドメインはcomputers.website.comとすることができます。それぞれのウェブサイトは個別にランク付けされるが、価値を共有するために相互にクロスリンクさせることができる。Googleは日を追うごとに賢くなっており、2つのサブドメインが同じウェブサイトの一部なのか、それとも異なるウェブサイトなのかを瞬時に識別する。

サブディレクトリとは？

サブディレクトリはサブフォルダとも呼ばれ、メインドメイン名の一部となるフォルダです。平たく言えば、ドメインの拡張子の後に表示されるスラッシュ「/」の後のどこかにあります。

例えば、メインのウェブサイトが英語で、スペイン語版もあるとします。メインのウェブサイトはyoursite.com とします。そして、スペイン語版のサブフォルダーをyoursite.com/esに作成します。例えば、ブログ記事の英語版はyoursite.com/hello-worldに、スペイン語版はyoursite.com/es/hello-worldに置くことができます。

理解すべき重要な点は、サブディレクトリは依然としてメインドメイン名の一部であるということです。メインドメイン名の別のセクションに過ぎないのです。さらに、Googleアナリティクスは、サブドメインとして異なるウェブサイトを管理するよりも、複数のサブフォルダを持つ1つのウェブサイトを好みます。

多言語ウェブサイトのためのより良い選択肢

どちらも似たような名前であっても、ウェブサイトの構造という点では異なります。サブドメインとサブディレクトリでは、検索エンジン最適化の意味合いも異なります。適切なウェブサイト構造であれば、検索エンジンで上位表示されやすくなります。

SEOの目標を達成するためには、適切なウェブサイト構造を考慮する必要があります。SEOの他に、多言語ウェブサイトのために、いくつかの他の理由は、他のものよりも1つのウェブサイトの構造を選択する責任があります。 SEOの専門家に依頼することもできます。

サブドメインとサブディレクトリ、それぞれの長所と短所、そして最適なサブドメインの選び方について詳しく解説します。

サブドメインとサブディレクトリの使い分けは？

多言語ウェブサイトを開発する際には、サイトのSEOを完璧に行う必要があります。ウェブサイトの構造は、大きな割合でSEOスコアを決定します。他の技術的なSEOの側面とともに、ウェブサイトの構造はウェブサイトの全体的なランキングを高めるのに役立ちます。

サブドメインもサブディレクトリも、グローバルウェブサイトのファイルやコンテンツを整理するのに役立つことは否定しません。それぞれが持つ特性により、特定の状況ではどちらかを選択するのが理想的です。サブドメインとサブディレクトリのどちらの構造を使うのがより理にかなっているか、それぞれの長所と短所を確認してください。

サブディレクトリプロ

ウェブサイトのSEOでは、検索エンジンはサブディレクトリをプライマリドメインの一部として扱います。サブディレクトリはルートドメインと同様であるため、ドメインやページのオーソリティをあまり気にする必要はありません。

つまり、ルートドメインのドメインオーソリティが高ければ、ウェブサイトのサブディレクトリのページもドメインオーソリティを継承します。サブディレクトリが役に立つのは、サブディレクトリのページでコンテンツを公開し、ルートドメインがすでに高いドメイン・オーソリティを持っていれば、新しいコンテンツが上位にランクインする可能性も高まるからだ。

逆に、ドメイン・オーソリティの低いサブディレクトリにコンテンツを公開すれば、上位表示される可能性は低くなる。さらに、サブディレクトリを正しく使えば、ウェブサイト全体がナビゲートしやすくなる。

サブディレクトリはURLに明確な階層を与え、ユーザーがどのページをクリックしたか、異なるウェブページ間の関係を理解することを可能にします。例えば、2つのURLがあったとします；

• www.example.com/shoes
• www.example.com/shoes/women

URLを見れば、最初のURLには全性別の靴があり、2番目のURLには女性用の靴しかないことがわかる。サブディレクトリのURLはわかりやすく、何をクリックしているのかがわかる。

サブディレクトリCons

サブディレクトリはウェブサイトのウェブページを分類するのに役立ちますが、サブディレクトリを作成するときは節度を守ってください。サブフォルダをいくつも重ねると、URLが長くなって混乱するだけだからです。

長いURLはひどいユーザーエクスペリエンスをもたらし、ユーザーはクリックを控えるかもしれない。さらに、そのURLを誰かと共有しなければならないとき、ユーザーは威嚇され、共有することを躊躇するかもしれません。したがって、たとえ複雑な階層が必要なウェブサイトであっても、URLの階層は常にフラットにしてシンプルにする必要があります。

カテゴリーとサブカテゴリーを可能な限り単純化し、必要なものだけを含めることができます。さらに、ウェブサイトの需要により複雑なサブディレクトリを作成しなければならない場合は、サブドメインの使用を検討してください。

サブディレクトリ使用例

サブディレクトリは、リッチコンテンツを計画しているウェブサイトにとって最良の選択肢です。このようなサイトで公開されるコンテンツは、メインウェブサイトが提供する目的に関連しています。例えば、製品を宣伝するためだけにウェブサイトを立ち上げた場合、SERPで上位に表示されることを望むでしょう。

したがって、www.blog.example.com の代わりに、www.example.com/blogのようなURL構造を維持する必要があります。サブディレクトリのもう一つの使用例は、異なるカテゴリーやセクションを管理したいウェブサイトです。

サブディレクトリについてすべて知った後、サブドメインについて説明しよう。

サブドメイン長所

サブドメインは、ウェブサイトの所有者が非常に異なるウェブサイトを作成したり、地域的なバリエーションを含んだり、異なるキャンペーンを行ったり、異なる支店を持ったりするのに役立ちます。

例えば、ニュージーランド、フランス、スペインにオンラインショップを持つビジネスのウェブサイトを所有している場合、それぞれの国ごとにサブドメインを持つことができます。

例えば、こうだ：

• fr.store.com（フランスのオンラインストア用）。
• es.store.com（スペインのオンラインストア用）。
• nz.store.com（ニュージーランドの店舗の場合）。

この場合、サブドメインは国コードを使って区別する。ここでは、特定の場所に滞在する人々の好みに基づいて、異なる製品を維持することができます。さらに、このようなサブドメインは、ユーザーが自分の地域に特化したウェブサイトのバリアントにアクセスしていることを明確にします。

サブドメイン短所

サブドメインは独立したウェブサイトとして扱われるため、SEOに関しては、検索エンジンで上位に表示させるために各サブドメインに力を入れる必要がある。サブドメインは、メインウェブサイトのドメイン・オーソリティとページ・オーソリティを非公開にします。しかし、異なるドメインで異なるキーワードをターゲットにしたい場合、多くの人はそれが利益になると思い込んでいる。

サブドメインは、同じキーワードで上位表示させたくないドメインのランキングには影響しません。あなたのウェブサイトに地域固有のバリアントがない場合でも、サブドメインは他のいくつかの目的に使用することができます。サブドメインは、異なるウェブサイトにコンテンツを拡散するために使用することができます。

例えば、デジタルマーケティングキャンペーンを実施し、ランディングページやブランディングを別々に行いたいのであれば、サブディレクトリの代わりにサブドメインを管理することは理にかなっている。

サブドメイン使用例

場合によっては、別のサブドメインを維持する技術的な必要性があり、サブドメインを持つ必要があります。とはいえ、ウェブサイトを運営していて、メインのウェブサイトのホストがサポートしていないコンテンツ管理システムでブログセクションをホストしている場合は、サブドメインが必要になります。

サブドメインのもう1つの使用例は、ウェブサイトのいくつかの機能を実行するために特定のサードパーティの機能を使用し、ソフトウェアプロバイダがメインウェブサイトにアクセスできない場合です。このような場合、サブドメインのURLはサブディレクトリのURLとは異なります。

例えば、あなたのウェブサイトのナレッジ・ベースがサブドメインに追加されているとしよう；

www.example.co m/knowledge。

選択の際に考慮すべきその他のヒント

各オプションの長所と短所を知った今、十分な情報に基づいた選択をすることは難しくないはずだ。しかし、物事を単純化し、さらに希薄化するのを助けるために、選択する際に考慮しなければならない追加のヒントを以下に示します：

ウェブサイトの複雑さを考慮する：

ウェブサイトは、メインページ以外にも、会社概要、プライバシーポリシー、利用規約など、さまざまなページやサブカテゴリーで構成されています。異なる言語で複数のページを追加する場合、ごちゃごちゃせず、見やすいウェブサイトを維持することが不可欠です。ここで、サブドメインは、個別のカテゴリーを必要とせず、追加コンテンツにより柔軟性を与えるという利点を提供します。

評決：サブドメイン

対象国・地域または言語グループ：

サブドメインとサブフォルダーのどちらを選ぶかは、ターゲットとする読者を決めることが重要です。少人数の言語グループを対象にしている場合、サブドメインは不要かもしれません。サブフォルダで数カ国語を管理するのは効率的で、1つのダッシュボードで簡単に処理できます。

評決：サブフォルダー

海外の観客

サブドメインは、複数の国や地域をターゲットとし、多様な言語グループにサービスを提供するウェブサイトに対して、よりクリーンで、よりカスタマイズされたアプローチを提供します。

各サブドメインは特定の国や言語を表すことができ、他の言語の名残を残すことなく、カスタマイズされたエクスペリエンスを提供します。hreflang属性を利用することで、Googleに言語の割り当てを知らせることができ、コンテンツの重複を防ぎ、ユーザーエクスペリエンスを向上させます。

評決：サブドメイン

ウェブサイトの管理体制を考える：

サブドメインは、それぞれのサブドメインにライター、エディター、モデレーターを置くことができるので、責任を委譲する場合に効果的です。一方、サブフォルダーは個々の管理に適しており、ひとつのポータルからすべての言語バージョンにアクセスすることができます。

評決：サブフォルダー

グーグルの視点

Googleのウェブマスタートレンドアナリスト、ジョン・ミューラーは、Googleはサブドメインとサブフォルダーを同様に扱い、その関係をよく理解していると明らかにした。しかし、SEOの専門家の間では、それぞれのアプローチの有効性について議論が続いている。長期的な影響、好み、ウェブサイトの全体的な計画を考慮することが非常に重要です。

判定：引き分け

SEOには何が良いのか？

多言語ウェブサイトのSEOに関しては、サブドメインとサブディレクトリを賢く選択する必要があります。ウェブサイトの構成やURLの外観はさておき、SEOはウェブサイトをSERPで上位にランクさせるための重要な考慮事項です。

そのためには、自分のウェブサイトにサブドメインが必要か、サブディレクトリが必要かを慎重に判断しなければならない。Googleの検索エンジンは、サブドメインやサブディレクトリの使用に偏っているわけではありません。とはいえ、サブドメインとサブディレクトリのどちらを選ぶかは、ほんの少ししか重要ではありません。

サブディレクトリを設定することは、検索エンジンのボットがコンテンツが同じサーバーの下に置かれていることを理解し、クロールされやすくなるので問題ない。逆に、異なるドメインの下にコンテンツを置くこと、つまりサブドメインを維持することも問題ない。ただし、最初はボットに異なるドメインがあることを学習させ、それぞれを別々にクロールさせる必要がある。

数日間同じようにクロールした後、ボットはあなたのサブドメインについて学習し、それはもう問題ではありません。サブディレクトリやサブドメインの使用は、ウェブサイトのランキングにはあまり影響しません。サブディレクトリもサブドメインも、ウェブサイトに明確な構造を与えるのに役立ちます。

この2つのどちらかを決めるときは、あなたのビジネスとその目的を考えてください。

多言語サイトのためのSEOのヒント

以下は、多言語サイトのSEOを強化するためのヒントです。

• プロフェッショナリズムと正確さを維持するため、機械翻訳は避け、人の手による翻訳を選ぶ。
• ユーザーに言語オプションを提供し、手動で言語を変更できるようにする。
• テキストの長さや幅のバリエーションを考慮し、翻訳ページの視覚的アピールに注意を払う。
• コンプライアンスを徹底し、潜在的な問題を回避するために、言語と地域の規制に精通する。

よくある質問

以下はよくある質問である。

Q.サブドメインにデメリットはありますか？

サブドメインを使用する重大なデメリットの1つは、SEOの努力が異なるドメインに分散され、ランクを最大限に生かすために余分な努力をする必要があることだ。

さらに、ドメインが異なると内部リンクが難しくなり、ボットのクロールが困難になることもある。

Q.サブディレクトリはなぜ有益なのですか？

サブディレクトリがウェブサイトにとって有益な理由はいくつかあります。異なるトピックに基づいてウェブサイトのコンテンツを整理し、ユーザーとクローラーの混乱を避けることができます。

さらに、サブディレクトリの運用はサブドメインに比べて非常に簡単です。その結果、複雑なサイト構造になることはなく、ウェブサイトが技術的に大きな問題を抱えることもありません。

Q.すべてのウェブサイトにサブドメインが必要ですか？

あなたのウェブサイトにサブドメインを使用する必要がある正当な理由がいくつかある場合は、その使用のみを検討する必要があります。例えば、ウェブサイトを異なるキーワードでランク付けしたい場合、サブドメインを使用することができます。

さらに、サブドメインを使用すると、異なる市場をターゲットにする場合、1つのドメインで特定の場所に到達する場合、または現地の言語でウェブサイトを提供する場合に便利です。

すべてのウェブサイトがサブドメインを使う必要はありません。しかし、可能な限りウェブサイトにはサブディレクトリのみを使用することをお勧めします。

結論

結論から言うと、サブディレクトリはウェブサイトのプライマリドメインの下に置かれ、コンテンツの階層構造を改善するために使用されます。これらは、プライマリドメインと同じドメインオーソリティを共有し、URLに簡単な構造を提供します。一方、サブドメインは異なるドメイン名を持つ独立したドメインで、メインドメインとは異なります。

多言語ウェブサイトを構築し、サブドメインやサブディレクトリを最大限に活用するために、専門家のアドバイスを求めることができます。ウェブサイトの技術的なセットアップを担当し、お客様が最大限の利益を得られるようにします。