Įvadas
Turinio kūrimas tapo automatizuotu procesu. Plėstis organizacijoms visame pasaulyje, daroma prielaida, kad dirbtinio intelekto pagrįsta vertimo paslauga visada bus efektyviausias pasirinkimas. Tačiau taip nėra.
Tam tikros rūšies turinys puikiai tinka AI vertimui, tačiau kitos rūšies turinys reikalauja žmogaus priežiūros. Šio skirtumo pripažinimas yra pasitikėjimo kūrimo pagrindas įmonėje ir pasaulyje. Prieš naudodama AI vertimą, turinio komanda turi atlikti tam tikrą analizę.
Supratimas, kur dirbtinis intelektas gali pridėti vertės ir kur jį reikia papildyti, padeda pasiekti gerą daugiakalbio turinio pateikimo pusiausvyrą. Tai padeda užtikrinti kokybišką ir savalaikį bendravimą.
Kur AI vertėjas yra pranašesnis
AI vertimo paslauga puikiai tinka formalizuotam, pasikartojančiam turiniui. Produkto aprašymai, žinių bazės puslapiai, naujienos apie politiką ir vidiniai dokumentai gali būti tvarkomi greitai ir tiksliai.
Struktūrizuotas turinys
Turinys, kuris atitinka nuspėjamus modelius ir naudoja logišką leksiką, yra tinkamas greitam vertimui su labai mažu žmogaus įsikišimu. Pavyzdžiui, tai gali būti vidiniai vadovai ar kompiuterių vadovai, kurių skyriai yra nuspėjami ir kuriuos lengva išversti kompiuteriu.
Didelės apimties atnaujinimai
Scenarijuose, kuriuose atnaujinimai turi būti pateikiami keliomis kalbomis tuo pačiu metu, AI vertėjas padeda užtikrinti, kad tai įvyktų laiku. Tai padeda pašalinti bet kokias kliūtis, dėl kurių rinka ar rinkos gali būti apribotos informacijos gavimo atžvilgiu.
Ekonomiškas mastelio keitimas
Naudojant AI tinkamame turinyje, išlaikomas nuoseklumas, o apdorojimas naudojant AI sumažina darbo krūvį ir pagreitina diegimo laiką.
„Smart Cat“ yra viena iš tokių platformų, padedančių komandoms lengvai mastelinti vertimo procesą. Tai reiškia, kad organizacijos gali dirbti su daugiau kalbų naudodamos tą patį išteklių kiekį, todėl pasaulinė plėtra tampa lengvesnė.
Kai žmogaus sprendimas vis dar svarbus
Ne visas turinys yra informacinio pobūdžio. Pasakojimai apie prekės ženklą, jautrūs pranešimai ir kultūriniai niuansai rinkodaroje gali reikalauti žmogaus įžvalgos. Čia AI vertėjo vaidmuo būtų padėti, o ne pakeisti žmogaus peržiūrą.
Tono ir emocijų išsaugojimas
Emocijose, kurias išreiškia AI, gali būti tam tikrų niuansų, kurių AI negali išversti. Humoras ir vietiniai slengo išsireiškimai taip pat gali būti netinkamai išversti AI. Gali prireikti lokalizuoti elektroninius laiškus ar kampanijoje naudojamus šūkius.
Niuansų ir kultūros tvarkymas
Reklamos, spaudos pranešimai ir socialinės žiniasklaidos įrašai gali būti verčiami rinkodaros tikslais. Komandoms tampa naudinga rinktis hibridinį požiūrį į AI vertėjų naudojimą.
Neteisingo supratimo rizikos mažinimas
Žmogaus priežiūra užtikrins, kad visos klaidos, kurios gali turėti neigiamą poveikį prekės ženklo reputacijai, bus ištaisytos. Naudojant AI vertimą su žmogaus priežiūra, užtikrinama, kad perduodama žinutė yra be klaidų ir suprantama tikslinei grupei.
Pasitikėjimo stiprinimas naudojant hibridinį metodą
Pasitikėjimas užsitarnaujamas skaidrumu. Įmonės įgauna pasitikėjimą savo AI vertėju, kai jis parodomas platesniame kontekste, o ne tik kaip įrankis. Todėl, kalbant apie AI taikymus, skaidrumas kūrimo, funkcijų ir veikimo atžvilgiu yra ypač svarbus, ypač siekiant skatinti vartotojų pasitikėjimą taikymuose.
Greitis, kompetencija, dalijimasis žiniomis
Žmogaus ir dirbtinio intelekto derinys padeda AI sistemai iš pradžių išversti turinį. Tada žmogaus vertimo procesas yra patobulinamas AI sistemos. Komandos gali laikytis vertimo terminų, nepakenkiant turinio tonui ar tikslumui.
Komandų bendradarbiavimas
Tokios sprendimai kaip „Smart Cat“ leidžia rašytojams, redaktoriams ir atitinkamoms komandoms iš skirtingų regionų teikti įnašus. Tai leidžia visoms šalims prisidėti prie vienodo ir autentiško rezultato.
Naudodamos šį hibridinį modelį, komandos gali parodyti patikimumą, išlaikyti auditorijos pasitikėjimą ir sukurti mastelio keitimą leidžiantį vertimo procesą.
Išvados
AI vertėjas nėra nei universalus vaistas, nei pavojus, kurio reikia vengti. Jo naudingumas priklauso nuo to, kur jis naudojamas. Struktūrizuoto turinio atveju jis užtikrina greitį, nuoseklumą ir mastelį. Kartu su žmogaus priežiūra jis padeda išlaikyti niuansus, kultūrinį jautrumą ir patikimumą.
Įmonė, turinti tokį subalansuotą požiūrį, turės geresnius globalios komunikacijos planus. Tokie ištekliai kaip „Smart Cat“ yra skirti teikti paramą, kuri leis žmonėms ir AI papildyti vieni kitus. Tai padės organizacijoms efektyviai pritaikyti savo turinį ir greitai reaguoti į pasaulinės rinkos poreikius. Organizacijos žinios ir supratimas apie AI susijusių vertimo užduočių įgūdžius ir trūkumus padės būti tiksliems ir konkurencingiems.
