Įvadas
Didėjant konkurencijai tarp e. prekybos platformų, matomumo didinimas teikiant daugiakalbį palaikymą nebėra privalomas. Parduotuvių savininkams, naudojantiems "WooCommerce", tinkamo "WooCommerce" vertimo sprendimo integravimas gali turėti tiesioginės įtakos tarptautinėms pozicijoms, matomumui ir organinio srauto augimui. Tinkamai atliktas vertimas taip pat pagerina naudotojų patirtį, stiprina naujų lankytojų pasitikėjimą ir suderina jūsų produktų sąrašus su konkrečiam regionui būdinga paieškos elgsena.
Kodėl kalba turi įtakos paieškos matomumui
Daugelis internetinių parduotuvių pagal nutylėjimą sukurtos viena kalba, todėl jų pasiekiamumas organinės paieškos rezultatuose yra ribotas. Toks nustatymas gali tikti vienai rinkai, tačiau, kai atsiranda pasaulinis srautas, paieškos matomumas tampa labai mažas. Paieškos sistemos rezultatus pritaiko pagal kalbos pasirinkimą, vietovę ir regioninius paieškos terminus. Jei jūsų produktų puslapiai neprieinami naudotojo kalba, jūsų matomumas apribojamas dar prieš suteikiant jums galimybę konkuruoti.
Struktūrinis SEO išverstam turiniui
Išversto turinio struktūra svarbi ne mažiau nei pats vertimas. Tiesiog dubliuojant turinį naujomis kalbomis, tinkamai neatsižvelgiant į SEO, gali kilti tokių problemų kaip turinio dubliavimas, raktinių žodžių neatitikimas ir prastas indeksavimas. Gerai įdiegta vertimo priemonė gali automatiškai generuoti švarius URL kiekvienai kalbai, taikyti teisingus hreflang atributus ir išlaikyti metaduomenis suderintus su daugiakalbio SEO reikalavimais.
Puslapio struktūra - dar vienas veiksnys, kurio nereikėtų pamiršti. "WooCommerce" svetainėse dažnai daug dėmesio skiriama šablonams, dinaminiam produktų turiniui ir klientų atsiliepimams. Šie elementai turi būti išversti taip, kad būtų išsaugota originali schema ir struktūrinis nuoseklumas. Priešingu atveju naršyklėms gali būti sunku indeksuoti išverstas versijas arba jos gali jas traktuoti kaip atskirus, nesusijusius vienetus. Tai lemia fragmentišką matomumą ir silpnina jūsų domeno autoritetą.
Svetainės greitis ir techninis našumas
Našumas yra dar vienas aspektas, turintis įtakos paieškos reitingui. Vertimo įskiepis, kuris išpučia puslapį arba lėtina įkėlimo laiką, gali pakenkti mobiliųjų įrenginių našumo rodikliams ir sumažinti "Core Web Vitals" balus. Paieškos sistemos šiuos duomenis stebi kaip savo reitingavimo sistemų dalį. Pasaulinėje elektroninėje prekyboje greitis ir patogumas turi tiesioginę įtaką konversijai ir atradimui.
Vertimų derinimas su SEO strategija
Vertinant vertimo sistemą, labai svarbu atkreipti dėmesį į tai, kaip ji dera su platesne technine SEO sistema. Tai apima tai, kaip įskiepis tvarko kanonines žymas, ar jis kuria konkrečiai kalbai pritaikytas XML svetainių žemėlapius ir kaip jis traktuoja alternatyvų puslapių indeksavimą. Tai dažnai yra techninės savybės, kurios lieka nepastebėtos, tačiau gali lemti, ar išversti puslapiai apskritai bus reitinguojami. Patikimas įrankis turėtų užtikrinti, kad ši dalis būtų automatizuota, tačiau kartu suteikti pakankamai kontrolės, kad galėtumėte tiksliai reguliuoti pagal savo tikslus ir regionus.
Kalbų palaikymas taip pat yra daugiau nei tik turinio vertimas. Daugelyje regionų vyrauja specifinės raktinių žodžių tendencijos, kurios skiriasi nuo jūsų tiesioginio vertimo į anglų kalbą arba originalių terminų. Nepritaikius raktažodžių strategijos įvairiomis kalbomis, jūsų išversti puslapiai gali atrodyti teisingai, bet nepritraukti organinio srauto. Būtent čia labai svarbus tampa nuolatinis raktažodžių tyrimas kiekvienoje tikslinėje kalboje. Kai kurie vertimo įrankiai leidžia rankiniu būdu koreguoti svarbiausius teksto laukus, pavyzdžiui, meta aprašymus ir antraštes, kad galėtumėte juos suderinti su kiekvieno regiono raktažodžių duomenimis.
Suderinamumas ir techninis stabilumas
Taip pat reikėtų atsižvelgti į saugumą ir suderinamumą. Kadangi "WooCommerce" dažnai jungiasi su mokėjimo vartais, siuntimo įskiepiais ir rinkodaros automatizavimo įrankiais, bet koks pridėtas įskiepis turi būti išbandytas, siekiant užtikrinti, kad jis nesutrikdytų šių sistemų. Įskiepių konfliktai gali turėti įtakos viskam, pradedant kasos veikimu ir baigiant analitiniu stebėjimu, o tai savo ruožtu daro įtaką jūsų gebėjimui įvertinti kampanijos našumą įvairiose rinkose.
Pasiekiamumo didinimas nekuriant papildomo turinio
Konkurencingose nišose dirbantiems e. prekybos specialistams šios mažos detalės ilgainiui gali duoti reikšmingų rezultatų. Parduotuvės optimizavimas daugiakalbiam srautui - tai ne tik prieinamumas. Tai susiję su naujų paieškos srauto segmentų, kurie jau ieško to, ką parduodate, bet savo kalba ir savo sąlygomis, užėmimu. Jei jūsų parduotuvė nebus rodoma, kai jie ieškos, jie niekada nesužinos, kad jūs esate pasirinkimas.
Daugiakalbės "WooCommerce" parduotuvės sukūrimas yra viena iš veiksmingesnių strategijų, kaip padidinti paieškos pasiekiamumą nedidinant reklamos išlaidų. Tai leidžia esamą turinį skleisti įvairiose rinkose ir padidina jūsų autoritetą daugiau paieškos vertikalių. Pasirinkę "WooCommerce" vertimo sprendimą, kuris palaiko geriausią SEO praktiką ir kartu yra suderinamas su jūsų turimomis priemonėmis, turėsite patikimą kelią tarptautinio augimo link, nepadaugindami nereikalingo sudėtingumo savo technologijų steke.
Išvada
Pasaulyje, kuriame srauto šaltiniai yra globalūs, o pirkėjai tikisi bendrauti su turiniu savo kalba, kurti daugiakalbį SEO yra konkurencinė būtinybė. "WooCommerce" naudotojams tai taip pat yra lengvai valdomas žingsnis, lemiantis ilgalaikį matomumą daugiau rinkų.
