Ievads
Satura veidošana ir kļuvusi par automatizētu procesu. Ņemot vērā organizāciju izplatību visā pasaulē, tiek pieņemts, ka AI balstīts tulkošanas pakalpojums vienmēr būs visefektīvākā izvēle. Tas tā nav.
Daži satura veidi ir piemēroti AI tulkošanai, bet citiem satura veidiem nepieciešama cilvēka uzraudzība. Šīs atšķirības atzīšana ir pamats uzticības veidošanai uzņēmumā un pasaulē. Pirms AI tulkošanas izmantošanas satura komandai ir nepieciešams veikt analīzi.
Saprotot, kur AI tulkotājs var pievienot vērtību un kur tas ir jāpapildina, var panākt labu līdzsvaru daudzvalodu satura prezentācijā. Tas palīdzēs sasniegt kvalitatīvu un savlaicīgu komunikāciju.
Jomas, kurās AI tulkotājs izceļas
AI tulkošanas pakalpojums labi darbojas ar formalizētu, atkārtojamu saturu. Produkta aprakstus, zināšanu bāzes lapas, ziņas par politiku un iekšējo dokumentāciju var apstrādāt ātri un precīzi.
Strukturēts saturs
Satura, kas atbilst paredzamām shēmām un izmanto loģisku vārdnīcu, ātru tulkošanu var veikt ar ļoti mazu cilvēka iejaukšanos. Piemērs varētu būt iekšējās rokasgrāmatas vai datoru rokasgrāmatas, kurām ir paredzamas sadaļas, kuras var viegli tulkot ar datoru.
Liela apjoma atjauninājumi
Gadījumos, kad atjauninājumi vienlaikus jāievieš vairākās valodās, AI tulkotājs palīdz nodrošināt, ka tas notiek laikus. Tas palīdz novērst jebkādus šķēršļus, kas varētu nozīmēt, ka tirgus vai tirgi tiek aizkavēti informācijas saņemšanā.
Rentabla mērogošana
Izmantojot AI pareizajā saturā, tiek saglabāta konsekvence, un apstrāde ar AI samazina darba slodzi un paātrina ieviešanas laiku.
Smart Cat ir viena no tādām platformām, kas palīdz komandām viegli mērogot tulkošanas procesu. Tas nozīmē, ka organizācijas var apstrādāt vairāk valodu ar to pašu resursu daudzumu, tādējādi atvieglojot globālo paplašināšanos.
Kad cilvēka spriedums joprojām ir svarīgs
Ne viss saturs ir obligāti informatīvs. Stāstīšana zīmola veidošanā, jutīgi ziņojumi un kultūras nianses mārketingā var prasīt cilvēka izpratni. Šajā gadījumā AI tulkotāja loma būtu palīdzēt, nevis aizstāt cilvēka pārskatīšanu.
Tona un emociju saglabāšana
Iespējams, ka ir dažas nianses izteiktajās emocijās, kuras AI nevar tulkot. Humors un vietējie slengu izteicieni arī var netikt pareizi tulkoti ar AI. Var būt nepieciešams lokalizēt e-pastus vai kampaņā izmantotos saukļus.
Niansu un kultūras apstrāde
Reklāmas, preses relīzes un sociālo tīklu ieraksti var būt jāpārtulko mārketinga nolūkos. Komandām ir lietderīgi izvēlēties hibrīda pieeju AI tulkotāju izmantošanā.
Nepareizas saziņas riska samazināšana
Cilvēka uzraudzība nodrošinās, ka visas kļūdas, kas var negatīvi ietekmēt zīmola reputāciju, tiek labotas. Izmantojot AI tulkošanu ar cilvēka uzraudzību, tiek nodrošināts, ka pārraidītā ziņa ir bez kļūdām un saprotama mērķa grupai.
Uzticības veidošana, izmantojot hibrīda pieeju
Uzticēšanās tiek iegūta ar pārredzamību. Uzņēmumi iegūst pārliecību par savu AI tulkotāju, kad tas tiek demonstrēts plašākā kontekstā, nevis tikai kā instruments. Tāpēc, runājot par AI lietojumprogrammām, pārredzamība to izstrādē, funkcijās un darbībā ir ārkārtīgi svarīga, jo īpaši, lai veicinātu lietotāju uzticēšanos lietojumprogrammām.
Ātrums, pieredze, kopīgas zināšanas
Cilvēka un mākslīgā intelekta kombinācija palīdz AI sistēmai sākotnēji tulkot saturu. Pēc tam cilvēka tulkošanas process tiek precizēts ar AI sistēmas palīdzību. Komandas spēj ievērot tulkošanas termiņus, neietekmējot satura tonalitāti vai precizitāti.
Sadarbība starp komandām
Tādi risinājumi kā Smart Cat ļauj ievadīt informāciju no rakstītājiem, redaktoriem un attiecīgajām komandām dažādos reģionos. Tas ļauj visām pusēm veicināt vienotu rezultātu, kas ir autentisks.
Izmantojot šo hibrīda modeli, komandas spēj parādīt uzticamību, saglabāt auditorijas uzticību un izveidot mērogojamu tulkošanas procesu.
Secinājumi
AI tulkotājs nav ne universāls risinājums, ne bīstams elements, no kura jāizvairās. Tā lietderība ir atkarīga no tā, kur tas tiek izmantots. Strukturēta satura gadījumā tas nodrošina ātrumu, konsekvenci un mērogojamību. Kombinācijā ar cilvēka uzraudzību tas palīdz nodrošināt nianses, kultūras jutīgumu un uzticamību.
Uzņēmumam, kam ir šāda līdzsvarota perspektīva, būs labāki globālie komunikācijas plāni. Resursi, piemēram, Smart Cat, ir pieejami, lai sniegtu atbalstu, kas ļaus cilvēkiem un AI papildināt viens otru. Tas organizācijām atvieglos satura efektīvu mērogu pielāgošanu un ātru reaģēšanu uz pasaules tirgus prasībām. Organizatoriskās zināšanas un izpratne par AI saistīto tulkošanas uzdevumu prasmēm un trūkumiem palīdzēs būt precīziem un konkurētspējīgiem savos centienos.
