Uvod
Ustvarjanje vsebin je postalo avtomatiziran proces. S širitvijo organizacij po vsem svetu se domneva, da bo prevajalski servis, ki temelji na umetni inteligenci, vedno najučinkovitejša možnost. To pa ni res.
Nekatere vrste vsebin so primerne za prevajanje z umetno inteligenco, druge pa zahtevajo človeški nadzor. Zavedanje te razlike je temelj za gradnjo zaupanja znotraj podjetja in v svetu. Pred uporabo prevajanja z umetno inteligenco mora ekipa za vsebine opraviti analizo.
Z razumevanjem, kje lahko AI prevajalec doda vrednost in kje ga je treba dopolniti, je mogoče doseči dobro ravnovesje pri predstavitvi večjezičnih vsebin. To bo pripomoglo k doseganju kakovostne in pravočasne komunikacije.
Kje AI prevajalec blesti
Storitev AI prevajanja deluje dobro za formalizirane, ponavljajoče se vsebine. Opisi izdelkov, strani z znanjem, novice o politikah in notranja dokumentacija se lahko obdelajo hitro in natančno.
Strukturirana vsebina
Vsebine, ki sledijo predvidljivim vzorcem in uporabljajo logični besednjak, se hitro prevajajo z zelo malo človeškega posredovanja. Primer so lahko notranji priročniki ali računalniški priročniki, ki imajo predvidljive poglavja, ki jih je mogoče enostavno prevajati z računalnikom.
Velike količine posodobitev
V primerih, ko je treba posodobitve hkrati prenesti v več jezikov, AI prevajalec pomaga zagotoviti, da se to zgodi pravočasno. To pomaga odpraviti morebitne zastoje, ki bi lahko pomenili, da trg ali trgi ne dobijo informacij.
Stroškovno učinkovito prilagajanje
Z uporabo umetne inteligence v ustrezni vsebini se ohrani doslednost, obdelava z umetno inteligenco pa zmanjša delovno obremenitev in pospeši čas razporeditve.
Smart Cat je ena takšnih platform, ki ekipam pomaga enostavno prilagoditi proces prevajanja. To pomeni, da lahko organizacije z enakimi viri obdelujejo več jezikov, kar olajša globalno širitev.
Ko človeška presoja še vedno šteje
Vse vsebine niso nujno informativne narave. Pripovedovanje zgodb v okviru blagovne znamke, občutljiva sporočila in kulturne nianse v marketingu lahko zahtevajo človeški vpogled. V tem primeru bi bila vloga **prevajalca AI** pomagati in ne nadomestiti človeško pregledovanje.
Ohranjanje tonusa in čustev
V izraženih čustvih so lahko nekatere nianse, ki jih AI ne more prevesti. Humor in lokalni sleng izrazi morda tudi ne bodo pravilno prevedeni z AI. Morda bo treba lokalizirati e-poštna sporočila ali slogane, ki se uporabljajo v kampanji.
Obravnavanje odtenkov in kulture
Oglasov, sporočil za javnost in objav na družbenih omrežjih bo morda treba prevesti za namene trženja. Za ekipe je koristno, da se odločijo za hibridni pristop pri uporabi **AI prevajalcev**.
Zmanjšanje tveganja napačnega sporazumevanja
Človeški nadzor bo zagotovil, da se popravijo vse napake, ki bi lahko škodovale ugledu blagovne znamke. Z uporabo AI prevajanja s pomočjo človeškega nadzora se zagotovi, da je sporočilo, ki se prenaša, brez napak in razumljivo ciljni skupini.
Gradnja zaupanja s hibridnim pristopom
Zaupanje se pridobi s preglednostjo. Podjetja pridobijo zaupanje v svoj AI prevajalnik, ko se ta izkaže v širšem kontekstu, ne le v smislu uporabe orodja. Zato je v zvezi z AI aplikacijami preglednost v razvoju, funkcionalnostih in delovanju najpomembnejša, zlasti pri spodbujanju zaupanja v aplikacije med njihovimi uporabniki.
Hitrost, strokovnost, skupno znanje
Kombinacija človeške in umetne inteligence pomaga sistemu AI pri začetnem prevajanju vsebine. Človeški prevajalski proces nato izpopolni sistem AI. Ekipe lahko izpolnijo roke za prevajanje, ne da bi pri tem ogrozile ton ali točnost vsebine.
Sodelovanje med ekipami
Rešitve, kot je Smart Cat, omogočajo vnos podatkov s strani piscev, urednikov in ustreznih ekip za različne regije. To vsem stranem omogoča, da prispevajo k enotnemu izhodu, ki je avtentičen.
S tem hibridnim modelom lahko ekipe pokažejo kredibilnost, ohranijo zaupanje občinstva in vzpostavijo prilagodljiv proces prevajanja.
Sklepne ugotovitve
AI prevajalec ni niti univerzalno zdravilo niti nevarnost, ki se ji je treba izogibati. Namesto tega je njegova uporabnost odvisna od tega, kje se uporablja. V smislu strukturirane vsebine ponuja hitrost, doslednost ali prilagodljivost. V kombinaciji z nadzorom človeka pomaga pri odtenkih, kulturni občutljivosti ali zanesljivosti.
Podjetje, ki ima takšen uravnotežen pogled, bo imelo boljše globalne komunikacijske načrte. Viri, kot je Smart Cat, so na voljo za zagotavljanje podpore, ki bo omogočila, da se ljudje in AI dopolnjujejo. To bo organizacijam olajšalo učinkovito prilagajanje njihove vsebine in hitro odzivanje na zahteve svetovnega trga. Organizacijsko znanje in zavest o veščinah in pomanjkljivostih pri prevajalskih nalogah, povezanih z AI, bodo pomagali pri natančnosti in konkurenčnosti njihovih prizadevanj.
