Кейси використання перекладача зі штучним інтелектом і випадки, коли перевірка людиною є обов'язковою

Вступ

Створення контенту стало автоматизованим процесом. З розширенням організацій по всьому світу, існує припущення, що перекладацька служба на базі штучного інтелекту завжди буде найефективнішим варіантом. Це не так.

Деякі типи контенту добре підходять для перекладу за допомогою штучного інтелекту, але інші типи контенту вимагають контролю з боку людини. Розуміння цієї різниці є основою для побудови довіри всередині компанії та у світі. Перед використанням перекладу за допомогою штучного інтелекту команда, що відповідає за контент, повинна провести аналіз.

Розуміючи, де штучний інтелект може додати цінності, а де його потрібно доповнити, можна досягти гарного балансу в поданні багатомовного контенту. Це допоможе досягти якісної та своєчасної комунікації.

Де штучний інтелект перекладач перевершує

Послуга перекладу за допомогою штучного інтелекту добре працює для формалізованого, повторюваного контенту. Описи продуктів, сторінки бази знань, новини про політику та внутрішня документація можуть бути оброблені швидко і точно.

Структурований контент

Контент, що відповідає передбачуваним шаблонам і використовує логічну лексику, піддається швидкому перекладу з мінімальним втручанням людини. Прикладом можуть бути внутрішні посібники або посібники з експлуатації комп'ютерів, які мають передбачувані розділи, що легко перекладаються комп'ютером.

Оновлення великого обсягу

У ситуаціях, коли оновлення потрібно одночасно впровадити в декількох мовах, AI-перекладач допомагає забезпечити своєчасне виконання цього завдання. Це допомагає усунути будь-які перешкоди, які можуть призвести до затримки інформації на ринку або ринках.

Економічно ефективне масштабування

Використовуючи штучний інтелект у відповідному контенті, забезпечується узгодженість, а обробка за допомогою штучного інтелекту зменшує навантаження та прискорює час розгортання.

Smart Cat — одна з таких платформ, яка допомагає командам легко масштабувати процес перекладу. Це означає, що організації можуть обробляти більше мов з тією ж кількістю ресурсів, а отже, глобальна експансія стає простішою.

Коли людська думка все ще має значення

Не весь контент обов'язково має інформаційний характер. Розповіді в брендингу, делікатні повідомлення та культурні нюанси в маркетингу можуть вимагати людського розуміння. Тут роль **перекладача ШІ** полягатиме в тому, щоб допомагати, а не замінювати людську перевірку.

Збереження тону та емоцій

У виражених емоціях можуть бути деякі нюанси, які ШІ не може перекласти. Гумор та місцеві сленгові вирази також можуть бути неправильно перекладені ШІ. Може виникнути потреба в локалізації електронних листів або слоганів, що використовуються в кампанії.

Робота з нюансами та культурою

Рекламні оголошення, прес-релізи та публікації в соціальних мережах можуть потребувати перекладу з метою маркетингу. Командам буде корисно обрати гібридний підхід у використанні **AI-перекладачів**.

Зниження ризику неправильного спілкування

Людський контроль забезпечить виправлення всіх помилок, які можуть негативно вплинути на репутацію бренду. Завдяки використанню перекладу ШІ за допомогою людського контролю забезпечується, що передане повідомлення не містить помилок і є зрозумілим для цільової групи.

Будування довіри за допомогою гібридного підходу

Довіру завойовують завдяки прозорості. Корпорації починають довіряти своєму AI-перекладачеві, коли його можливості демонструються в ширшому контексті, а не лише в сенсі використання інструменту. Тому, що стосується AI-додатків, прозорість у розробці, функціях та роботі має першочергове значення, особливо для зміцнення довіри до додатків серед їхніх користувачів.

Швидкість, досвід, спільні знання

Поєднання людського та штучного інтелекту допомагає системі ШІ спочатку перекласти вміст. Потім процес перекладу людиною уточнюється системою ШІ. Команди можуть дотримуватися термінів перекладу, не погіршуючи тон або точність вмісту.

Співпраця між командами

Такі рішення, як Smart Cat, дозволяють отримувати вхідні дані від авторів, редакторів та відповідних команд для різних регіонів. Це дає змогу всім сторонам сприяти створенню єдиного результату, що має автентичність.

Завдяки цій гібридній моделі команди можуть продемонструвати свою надійність, зберегти довіру аудиторії та налагодити масштабований процес перекладу.

Висновок

Штучний інтелект не є універсальним засобом, але й не становить небезпеки, якої слід уникати. Натомість його корисність залежить від того, де він використовується. Щодо структурованого контенту, він забезпечує швидкість, послідовність та масштабованість. У поєднанні з людським наглядом він допомагає з нюансами, культурною чутливістю та надійністю.

Компанія, яка має такий збалансований підхід, матиме кращі плани глобальної комунікації. Такі ресурси, як Smart Cat, існують для того, щоб надавати підтримку, яка дозволить людям і штучному інтелекту доповнювати один одного. Це полегшить організаціям ефективне масштабування їхнього контенту та швидке реагування на вимоги світового ринку. Організаційні знання та усвідомлення навичок і недоліків у завданнях перекладу, пов'язаних зі штучним інтелектом, допоможуть бути точними та конкурентоспроможними у своїх зусиллях.