• Imparare il SEO

SEO internazionale: Come ottimizzare il sito web per altre lingue

  • Felix Rose-Collins
  • 1 min read
SEO internazionale: Come ottimizzare il sito web per altre lingue

Introduzione

Se volete ottenere una crescita significativa del traffico del vostro sito web, dovete considerare uno degli elementi più importanti di una strategia SEO: la SEO internazionale. Puntare su una sola lingua non è sufficiente quando si tratta di attrarre visitatori da tutto il mondo: se il vostro sito è multilingue o state già raggiungendo consumatori in altri Paesi, potrebbe essere il momento di lavorare sull'ottimizzazione dei vostri contenuti per i ricercatori internazionali.

Ecco tutto quello che c'è da sapere sull'ottimizzazione del vostro sito web per altre lingue.

Che cos'è la SEO internazionale?

La differenza principale tra _SEO locale e _SEO internazionale è il pubblico specifico che si cerca di raggiungere geograficamente. La SEO locale si concentra sul raggiungimento di persone nella vostra area locale, che si tratti di una città, di un paese o di una regione, ed è spesso utilizzata da piccole imprese che coprono un'area geografica specifica. Ad esempio, un'azienda di idraulica con sede a Londra può utilizzare parole chiave come "idraulico locale a Londra" e utilizzare i post di Google My Business.

D'altra parte, la SEO internazionale prevede l'ottimizzazione di un sito web per raggiungere un pubblico globale nei particolari Paesi in cui si desidera apparire nei risultati di ricerca. Se gestite un blog, un negozio di e-commerce o state già attirando traffico globale, lavorare su una strategia SEO internazionale potrebbe aiutarvi a sviluppare una maggiore portata.

La combinazione di strategie SEO locali e globali può essere una tattica potente per ottenere la più ampia portata possibile.

Quando è opportuno concentrarsi sulla SEO internazionale?

Non tutti hanno bisogno di concentrarsi sulla SEO internazionale, ma l'ottimizzazione del vostro sito per soddisfare le query internazionali può avere un grande impatto sulle vendite, sul traffico e sul coinvolgimento generale. Ci sono diverse occasioni in cui la SEO globale è una mossa intelligente, come ad esempio:

  • State progettando di lanciare la vostra attività a livello globale: Un'iniziativa commerciale globale richiede una solida strategia SEO, che comprende l'identificazione del target e del luogo in cui risiede. In questo caso, la SEO internazionale è molto importante.
  • State già raggiungendo un pubblico internazionale: Potreste notare che vi posizionate già in altri Paesi o che avete un traffico consistente proveniente da diverse località del mondo. Un buon contenuto è un buon contenuto sia che venga letto nel Regno Unito, in Australia o in qualsiasi altra parte del mondo.
  • Il vostro pubblico di riferimento utilizza un'altra lingua: Sarà difficile raggiungere il vostro pubblico di riferimento se il vostro sito web non è ottimizzato nella sua lingua. Non solo il vostro sito web deve essere in più lingue, ma le query di ricerca possono variare in modo massiccio anche se persone di due Paesi diversi cercano la stessa cosa, quindi non trascurate l'importanza della SEO internazionale!

La SEO internazionale può essere un po' più complicata perché si lavora in nuove lingue, ma se fatta con coerenza e attraverso una ricerca approfondita, è una tattica molto potente per lanciare il vostro sito web a un nuovo pubblico.

When should you focus on international SEO? (Credito d'immagine: Pixabay)

Come verificare quali sono i Paesi che state già raggiungendo

Un buon punto di partenza è capire in quali Paesi siete già posizionati e da dove proviene il vostro traffico. Date un'occhiata ai vostri dati analitici per vedere il vostro pubblico o utilizzate gli strumenti SEO per monitorare le vostre classifiche a livello internazionale: questo vi fornirà una buona visione del vostro traffico.

Se siete già posizionati nei Paesi che desiderate, ottime notizie! Questa è una grande opportunità per migliorare la vostra ottimizzazione, ma se state cercando di posizionarvi altrove, anche questo è possibile. Potete anche aumentare il numero di backlink provenienti da siti web internazionali.

Dovete creare nuovi siti web per ogni paese o concentrarvi sulla lingua?

Per ottimizzare il vostro sito web per altre lingue, avete due opzioni principali: creare un nuovo sito web per ogni paese o concentrarvi sulla lingua. La creazione di più siti web globali non è un compito da poco, quindi se non avete un motivo _importante per avere bisogno di più siti web diversi (ad esempio, se siete un sito di viaggi), concentrarsi sulla lingua può essere più semplice e altrettanto efficace.

Come condurre la ricerca di parole chiave per la SEO internazionale

La ricerca delle parole chiave è una parte essenziale di qualsiasi strategia SEO, ma quando si tratta di SEO internazionale ci sono alcune considerazioni aggiuntive da fare. Naturalmente, è necessario effettuare tutte le ricerche consuete, come il volume di ricerca, l'intento di ricerca e la difficoltà delle parole chiave, ma non è tutto.

Le persone provenienti da altri Paesi non solo parlano lingue diverse, ma le differenze culturali possono anche influenzare il modo in cui navigano online. Particolari frasi e parole potrebbero non essere utilizzate in altri Paesi, per cui includerle nel vostro elenco di parole chiave potrebbe non avere alcuna risonanza con il vostro pubblico di riferimento.

I consigli principali per la SEO globale includono:

Utilizzare strumenti professionali per le parole chiave

Come per la ricerca di parole chiave locali o nazionali, non si può semplicemente indovinare quale parola chiave possa funzionare. Al contrario, investire in strumenti professionali per la ricerca di parole chiave vi fornirà informazioni e dati accurati.

Ciò significa che è possibile esaminare il volume di ricerca preciso per ogni parola chiave in ogni Paese e scoprire cosa cerca effettivamente il pubblico di riferimento.

Lavorare con persone madrelingua

Ricordate sempre che il vostro lavoro di ottimizzazione è rivolto al pubblico di riferimento, quindi dovete usare un linguaggio scorrevole, leggibile e che corrisponda effettivamente all'intento di ricerca del pubblico.

Lavorare con persone madrelingua è un ottimo modo per evitare problemi di traduzione e per comprendere meglio le differenze culturali che possono influire sulle parole chiave. Dovreste quindi affidare la ricerca delle parole chiave e la creazione dei contenuti a persone madrelingua o collaborare con loro per produrre traduzioni accurate.

L'assunzione di un contraente indipendente è un'ottima opzione se avete bisogno di competenze temporanee a livello internazionale, e con un servizio professionale di gestione dei contraenti potete facilmente assumere e imbarcare contraenti in remoto da qualsiasi parte del mondo: il servizio di gestione dei contraenti di Remote, ad esempio, vi consente di assumere contraenti internazionali senza eccessivi adempimenti burocratici o amministrativi.

Non utilizzare traduzioni dirette

La ricerca SEO internazionale non è semplice come l'utilizzo di uno strumento di traduzione per convertire i termini da una lingua all'altra. Perché? Perché le traduzioni dirette sono spesso errate. L'ultima cosa che si vuole è commettere errori grammaticali o generare parole chiave che non hanno senso.

Non solo nessuno li cercherà, ma l'uso di traduzioni scadenti farà apparire il vostro sito web o i vostri contenuti poco professionali, con un probabile impatto sulla reputazione del vostro marchio e sulle vostre capacità SEO a lungo termine. Gli strumenti SEO o i traduttori madrelingua sono la scelta migliore!

Don’t use direct translations (Credito d'immagine: Pixabay)

Quali sono i vantaggi di puntare su più lingue?

I vantaggi di rivolgersi a più lingue sono molteplici. La traduzione di un sito web in una nuova lingua può dare alle aziende l'opportunità di accrescere notevolmente il pubblico e la portata del marchio, in modo da ottenere il maggior numero possibile di occhi su di loro.

Tra i principali vantaggi di puntare su più lingue vi sono:

Raggiungere più clienti

Il più grande vantaggio della SEO internazionale è la possibilità di raggiungere un maggior numero di persone, il che significa un maggior numero di potenziali clienti. La scoperta di un pubblico completamente nuovo può portare la vostra azienda a un livello superiore in termini di contatti, vendite e riconoscimento del marchio.

Ottenere un vantaggio competitivo

Rivolgersi a più di una lingua è un ottimo modo per avere un vantaggio sulla concorrenza. Non solo potrete ottenere un maggior numero di backlink e di traffico verso il vostro sito, ma sarete anche molto più visibili, dato che risponderete alle richieste provenienti da più di un luogo.

La SEO internazionale può essere conveniente

A seconda che si decida di creare nuovi siti web per ogni Paese di destinazione o che ci si concentri sulla lingua, la SEO globale può variare di prezzo. Tuttavia, una strategia solida vale il costo. Con la costanza, si può registrare un enorme aumento del traffico e delle vendite, il che rende questa tattica molto redditizia.

Opportunità di aumentare la notorietà del marchio

State cercando di costruire un marchio riconosciuto su scala globale? Ebbene, puntare su nuove località può essere d'aiuto! Naturalmente, la SEO da sola non migliorerà la visibilità del vostro marchio (anche i social media e le pubbliche relazioni possono aiutare), ma svolge un ruolo importante. In breve tempo potreste ottenere un pubblico fedele anche dall'altra parte del mondo!

Conclusione

Ottimizzare il vostro sito web per altre lingue è una strategia efficace se volete ottenere una portata globale. Assicuratevi di fare prima una ricerca per identificare i settori in cui dovete puntare, fate una ricerca sulle parole chiave e, soprattutto, siate coerenti per ottenere i migliori risultati.

Felix Rose-Collins

Felix Rose-Collins

is the Co-founder of Ranktracker, With over 10 years SEO Experience . He's in charge of all content on the SEO Guide & Blog, you will also find him managing the support chat on the Ranktracker App.

Provate GRATUITAMENTE Ranktracker