Intro
Het creëren van content is een geautomatiseerd proces geworden. Met de wereldwijde expansie van organisaties wordt ervan uitgegaan dat een door AI aangestuurde vertaaldienst altijd de meest effectieve optie is. Dit is echter niet het geval.
Bepaalde soorten content werken goed in AI-vertalingen, maar andere soorten content vereisen menselijk toezicht. Het erkennen van dit verschil vormt de basis voor het opbouwen van vertrouwen binnen het bedrijf en in de wereld. Het contentteam moet een analyse uitvoeren voordat AI-vertalingen worden gebruikt.
Door te begrijpen waar de **AI-vertaler **waarde kan toevoegen en waar deze moet worden aangevuld, kan een goede balans worden bereikt in de presentatie van meertalige content. Dit draagt bij aan het bereiken van kwalitatieve en tijdige communicatie.
Waar een AI-vertaler uitblinkt
Een AI-vertaaldienst werkt goed voor geformaliseerde, herhaalbare content. Productbeschrijvingen, kennisbankpagina's, nieuws over beleid en interne documentatie kunnen snel en nauwkeurig worden verwerkt.
Gestructureerde content
Content die voorspelbare patronen volgt en logische woordenschat gebruikt, leent zich voor snelle vertaling met zeer weinig menselijke interactie. Een voorbeeld hiervan zijn interne handleidingen of computerhandleidingen met voorspelbare secties die gemakkelijk door een computer kunnen worden vertaald.
Grote hoeveelheden updates
In scenario's waarin updates tegelijkertijd in meerdere talen moeten worden doorgevoerd, helpt een AI-vertaler ervoor te zorgen dat dit op tijd gebeurt. Dit helpt bij het elimineren van knelpunten, die ertoe kunnen leiden dat een of meerdere markten worden belemmerd door een gebrek aan informatie.
Kosteneffectieve schaalbaarheid
Door AI op de juiste manier in te zetten voor de juiste content, blijft de consistentie behouden en vermindert de verwerking door AI de werklast en versnelt het de implementatietijd.
Smart Cat is een dergelijk platform dat teams helpt hun vertaalproces eenvoudig te schalen. Dit betekent dat organisaties meer talen kunnen verwerken met dezelfde hoeveelheid middelen, waardoor wereldwijde expansie eenvoudiger wordt.
Wanneer menselijk oordeel nog steeds belangrijk is
Niet alle content is noodzakelijkerwijs informatief van aard. Verhalen vertellen in branding, gevoelige boodschappen en culturele nuances in marketing kunnen menselijk inzicht vereisen. Hier zou de rol van de **AI-vertaler** zijn om te assisteren en niet om de menselijke beoordeling te vervangen.
Toon en emotie behouden
Er kunnen nuances zijn in de uitgedrukte emotie die de AI niet kan vertalen. Humor en lokale slanguitdrukkingen worden mogelijk ook niet goed vertaald door de AI. Het kan nodig zijn om e-mails of slogans die in een campagne worden gebruikt te lokaliseren.
Omgaan met nuances en cultuur
Advertenties, persberichten en posts op sociale media moeten mogelijk worden vertaald voor marketingdoeleinden. Het is voor teams nuttig om te kiezen voor een hybride aanpak bij het gebruik van **AI-vertalers**.
Het risico op miscommunicatie verminderen
Menselijk toezicht zorgt ervoor dat alle fouten die een negatief effect kunnen hebben op de reputatie van een merk, worden gecorrigeerd. Door het gebruik van AI-vertalingen met menselijk toezicht wordt ervoor gezorgd dat de boodschap die wordt overgebracht foutloos is en begrijpelijk voor de doelgroep.
Vertrouwen opbouwen door middel van een hybride aanpak
Vertrouwen wordt verdiend door transparantie. Bedrijven krijgen vertrouwen in hun AI-vertaler zodra deze in een bredere context wordt gedemonstreerd, niet alleen in het gebruik van de tool. Daarom is transparantie in ontwikkeling, functies en werking van AI-toepassingen van het grootste belang, vooral om het vertrouwen in de toepassingen bij de gebruikers te bevorderen.
Snelheid, expertise, gedeelde kennis
Een combinatie van menselijke en kunstmatige intelligentie helpt het AI-systeem om de inhoud in eerste instantie te vertalen. Het menselijke vertaalproces wordt vervolgens verfijnd door het AI-systeem. Teams kunnen hun vertaaldeadlines halen zonder afbreuk te doen aan de toon of nauwkeurigheid van de inhoud.
Samenwerking tussen teams
Oplossingen zoals Smart Cat maken het mogelijk om input te krijgen van schrijvers, redacteuren en de respectieve teams voor verschillende regio's. Hierdoor kunnen alle partijen bijdragen aan een uniforme output die authenticiteit uitstraalt.
Door dit hybride model kunnen teams hun geloofwaardigheid tonen, het vertrouwen van het publiek behouden en een schaalbaar vertaalproces opzetten.
Conclusie
Een AI-vertaler is geen wondermiddel, maar ook geen gevaar dat moet worden gemeden. Het nut ervan hangt af van waar het wordt gebruikt. Voor gestructureerde content biedt het snelheid, consistentie en schaalbaarheid. In combinatie met menselijk toezicht helpt het bij nuances, culturele gevoeligheid en betrouwbaarheid.
Een bedrijf met deze evenwichtige visie zal betere wereldwijde communicatieplannen hebben. Er zijn middelen zoals Smart Cat beschikbaar om ondersteuning te bieden waarmee mensen en AI elkaar kunnen aanvullen. Dit maakt het voor organisaties gemakkelijk om hun content effectief te schalen en snel te reageren op de eisen van de wereldwijde markt. Organisatorische kennis en bewustzijn van de vaardigheden en tekortkomingen van AI-gerelateerde vertaaltaken zullen helpen om nauwkeurig en concurrerend te zijn in hun inspanningen.
