Въведение
Международно SEO • Локализация на търсенията • Хонконг и Тайван
Международното SEO често започва с превод, а би трябвало да започне с анализ на поведението при търсене.
Дадена компания разполага със списък с ключови думи на английски език. Някой го експортира в електронна таблица, превежда фразите, създава локализирани страници и започва да проверява класирането. Работният процес е ефективен, лесен за документиране и често подвеждащ.
Проблемът не е, че преводите непременно са грешни.
Проблемът е, че потребителите на друг пазар може да не търсят продукта по начина, по който го предвижда преводът.
Това става особено очевидно при глобалните софтуерни марки в Хонконг и Тайван. Самото име на марката може да остане непроменено, докато думите, които потребителите използват около него, се променят в зависимост от езика, запознатостта с продукта, устройството, задачата и местната терминология.
Универсалната платформа за ефективна SEO оптимизация
Зад всеки успешен бизнес стои силна SEO кампания. Но с безбройните инструменти и техники за оптимизация, от които можете да избирате, може да е трудно да разберете откъде да започнете. Е, не се страхувайте повече, защото имам точно това, което ще ви помогне. Представяме ви платформата Ranktracker "всичко в едно" за ефективна SEO оптимизация
Най-накрая отворихме регистрацията за Ranktracker напълно безплатно!
Създаване на безплатен акаунтИли влезте в системата, като използвате данните си
Човек, който вече знае, че дадено приложение съществува, може да търси интерфейса му на традиционен китайски. Друг може да иска официалния сайт. Трети може да се интересува само от изтеглянето на версията за настолен компютър. И трите търсения съдържат една и съща марка, но представляват различни задачи.
Това разграничение лесно се изгубва, когато международното проучване на ключови думи се сведе до превод.
Марката може да е глобална. Модификаторът обикновено не е.
Термините, свързани с марката, са необичайно стабилни на различните пазари.
Модификаторите при търсене – не.
Помислете за разликата между заявките, изградени около една и съща марка софтуер:
| Модел на търсене | Вероятна нужда на потребителя |
| Име на марката | Обща навигация или търсене |
| Марка + изтегляне | Изтегляне или инсталиране |
| Марка + официален сайт | Официален сайт или проверка |
| Марка + версия на традиционен китайски | Локализация на традиционен китайски |
| Марка + Настройки | Конфигурация или отстраняване на проблеми |
| Местен псевдоним | Познато или откриване, задвижвано от общността |
Тези заявки не трябва автоматично да се групират в един клъстер от ключови думи просто защото споделят една и съща единица.
Модификаторът променя задачата.
Това има значение за избора на страница. Потребител, който търси официален уебсайт, обикновено се нуждае от целева страница. Потребител, който търси настройки за езика, се нуждае от инструкции. Заявка за изтегляне може да изисква информация, специфична за платформата. Псевдонимът може да показва напълно различен етап на запознатост с продукта.
Универсалната платформа за ефективна SEO оптимизация
Зад всеки успешен бизнес стои силна SEO кампания. Но с безбройните инструменти и техники за оптимизация, от които можете да избирате, може да е трудно да разберете откъде да започнете. Е, не се страхувайте повече, защото имам точно това, което ще ви помогне. Представяме ви платформата Ranktracker "всичко в едно" за ефективна SEO оптимизация
Най-накрая отворихме регистрацията за Ranktracker напълно безплатно!
Създаване на безплатен акаунтИли влезте в системата, като използвате данните си
Когато тези намерения се обединят в един URL адрес, страницата обикновено става по-обща, докато съвпадението при търсенето става по-слабо.
Буквалният превод може да е правилен, но все пак да не отговаря на нуждите на пазара
Има важна разлика между превода на фраза и локализирането на заявка.
Преводът пита:
Какво означава тази фраза на друг език?
Локализирането на ключови думи задава въпроса:
Какво би написал някой на този пазар, когато се опитва да постигне същото нещо?
Тези въпроси понякога водят до един и същ отговор. Често обаче това не е така.
Да предположим, че наборът от ключови думи на английски език съдържа:
- изтегляне на приложение
- официален уебсайт
- промяна на езика
- настройки за поверителност
- версия за настолен компютър
Системата за превод може да създаде напълно разбираеми версии на всяка фраза на традиционен китайски.
Това почти нищо не ни казва за това дали реалните потребители формулират тези търсения по този начин.
Потърсителят може да използва съкратено изражение. Пазарът може да предпочита различен термин за софтуер. Разговорното име на продукта може да е по-разпространено от официалното. Фраза, която на английски изглежда информационна, може да дава предимно навигационни резултати в Тайван.
Ето защо преведените списъци с ключови думи трябва да се разглеждат като хипотези, а не като окончателни изводи.
Те са отправната точка на проучването.
Традиционният китайски не означава единен пазар за търсене
И в Хонконг, и в Тайван традиционният китайски се използва широко, но една SEO стратегия не трябва да приема, че това прави тяхното поведение при търсене взаимозаменяемо.
Езикът е само една променлива.
Другите включват:
- терминология
- местни конкуренти
- софтуерен речник
- предпочитания за устройства
- Състав на SERP
- познатост на марката
- начинът, по който даден продукт е навлязъл на пазара
Това разграничение става все по-важно, колкото по-конкретни стават търсенията.
Широкообхватна фраза за продуктова категория може да се държи по подобен начин и в двата региона. Запит за отстраняване на проблем или модификатор, свързан с марката, може да не се държи по същия начин.
Например, нека разгледаме търсене като „Telegram 繁體中文版“. Тази фраза не само идентифицира Telegram. Тя стеснява търсенето на потребителя до локализация на традиционен китайски, което може да включва интерфейса, езиковите настройки или регионални указания. Това се различава съществено от търсене на „изтегляне на Telegram“, „вход в Telegram“ или „официален уебсайт на Telegram“.
Полезният извод за SEO не е, че една формулировка е „по-добра“.
А че формулировката разкрива по-конкретна задача.
Тази задача заслужава да бъде измервана отделно.
Обемът на търсенията може да скрие по-доброто намерение
Решенията относно международните ключови думи често се изкривяват от обема на търсенията.
Широкообхватна ключова дума, свързана с марката, обикновено изглежда по-привлекателна от заявка за конкретен език, платформа или конфигурация, защото повече хора я търсят.
