• Aprenda SEO

SEO internacional: Como otimizar seu site para outros idiomas

  • Felix Rose-Collins
  • 1 min read
SEO internacional: Como otimizar seu site para outros idiomas

Introdução

Se você deseja alcançar um crescimento significativo no tráfego de seu website, você tem que considerar um dos elementos mais importantes de uma estratégia de SEO - SEO internacional. Visar apenas um idioma não é suficiente quando se trata de atrair visitantes de todo o mundo: se seu site é multilíngüe ou se você já está alcançando consumidores em outros países, pode ser hora de trabalhar na otimização de seu conteúdo para pesquisadores internacionais.

Aqui está tudo o que você precisa saber sobre a otimização de seu site para outros idiomas.

O que é SEO internacional?

A principal diferença entre _local _e _internacional _SEO é o público específico que você está tentando alcançar geograficamente. SEO local se concentra em alcançar pessoas em sua área local, seja uma cidade, cidade ou região - isto é freqüentemente utilizado por pequenas empresas que cobrem uma área geográfica específica. Por exemplo, uma empresa de canalização sediada em Londres pode usar palavras-chave como "encanador local em Londres" e utilizar os posts do Google My Business.

Por outro lado, SEO internacional envolve a otimização de um website para atingir um público global nos países específicos dos quais você deseja aparecer nos resultados da busca. Se você administra um blog, loja de comércio eletrônico ou já está atraindo tráfego global, então trabalhar em uma estratégia de SEO internacional pode ajudá-lo a desenvolver um maior alcance.

A combinação de estratégias SEO locais e globais pode ser uma tática poderosa para alcançar o maior alcance possível.

Quando você deve se concentrar em SEO internacional?

Não é necessário que ninguém se concentre em SEO internacional, mas a otimização de seu site para corresponder a consultas internacionais pode ter um grande impacto nas vendas, no tráfego e no engajamento geral. Há várias ocasiões em que a SEO global é uma jogada inteligente, como por exemplo:

  • Você está planejando lançar seu negócio globalmente: Um empreendimento comercial global requer uma forte estratégia de SEO e isso inclui a identificação de quem você está visando e onde eles residem. Neste caso, a SEO internacional é muito importante.
  • Você já está alcançando um público internacional: Você pode notar que já está classificado em outros países ou que tem um tráfego consistente vindo de diferentes locais globais. Bom conteúdo é bom conteúdo, quer seja lido no Reino Unido, na Austrália ou em qualquer outro lugar do mundo.
  • Seu público-alvo usa outro idioma: Você terá dificuldade em atingir seu público-alvo se seu website não estiver otimizado no idioma deles. Não só seu website precisa estar em vários idiomas, mas as consultas de busca podem variar enormemente, mesmo que pessoas de dois países diferentes estejam buscando a mesma coisa - portanto, não ignore a importância da SEO internacional!

SEO internacional pode ser um pouco mais complicado, já que você está trabalhando em novos idiomas, mas quando feito com consistência e através de uma pesquisa minuciosa, é uma tática muito poderosa no lançamento de seu website para novos públicos.

When should you focus on international SEO? (Crédito de imagem: Pixabay)

Como verificar quais países você já está chegando

Descobrir em quais países você já está classificado e de onde vem seu tráfego é um bom lugar para começar. Dê uma olhada em sua análise para ver seu público ou use ferramentas de SEO para rastrear sua classificação internacional - isto lhe dará uma boa visão do seu tráfego.

Se você já está no ranking dos países que deseja, ótimas notícias! Esta é uma grande oportunidade para melhorar sua otimização, mas se você está procurando classificar-se em outro lugar, isso também é possível. Você também pode aumentar o número de backlinks de sites internacionais.

Você deveria criar novos websites para cada país ou focar no idioma?

Ao otimizar seu website para outros idiomas, você tem duas opções principais: criar um novo website para cada país, ou focar no idioma. Criar vários novos websites globais não é uma tarefa pequena, portanto, se você não tiver uma razão _muito importante para precisar de vários websites diferentes - por exemplo, se você for um site de viagem - então o foco no idioma pode ser mais fácil e igualmente eficaz.

Como conduzir pesquisa de palavras-chave para SEO internacional

A pesquisa por palavra-chave é uma parte essencial de qualquer estratégia de SEO, mas quando se trata de SEO internacional, há algumas considerações adicionais a serem consideradas. É claro que você ainda precisa fazer todas as pesquisas habituais, tais como volume de pesquisa, intenção de pesquisa e dificuldade de palavras-chave - mas isso está longe de ser tudo.

Pessoas de outros países não só falam idiomas diferentes, mas as diferenças culturais também podem afetar a maneira como elas navegam online. Frases e palavras particulares não podem ser usadas em outros países, portanto, incluí-las em sua lista de palavras-chave pode não repercutir em seu público-alvo.

As principais dicas para SEO global incluem:

Usar ferramentas de palavras-chave profissionais

Como na pesquisa de palavras-chave locais ou nacionais, você não pode simplesmente adivinhar qual palavra-chave pode funcionar. Em vez disso, investir em ferramentas profissionais de pesquisa de palavras-chave fornecerá a você insights e dados precisos.

Isto significa que você pode examinar o volume preciso de busca para cada palavra-chave em cada país e descobrir o que seu público alvo está realmente buscando.

Trabalhar com falantes nativos

Lembre-se sempre que seu trabalho de otimização é voltado para seu público-alvo, portanto você precisa usar uma linguagem que seja fluente, legível e que realmente corresponda à intenção de busca do público.

Trabalhar com falantes nativos é uma ótima maneira de evitar problemas com traduções e obter melhor percepção das diferenças culturais que podem afetar as palavras-chave. Portanto, você deve entregar suas tarefas de pesquisa de palavras-chave e criação de conteúdo aos falantes nativos ou colaborar com eles para produzir traduções precisas.

A contratação de um empreiteiro independente é uma ótima opção se você precisar de alguma experiência internacional temporária, e com um serviço profissional de gerenciamento de empreiteiros você pode facilmente contratar e embarcar empreiteiros remotamente de qualquer lugar do mundo: o serviço de gerenciamento de empreiteiros pela Remote, por exemplo, permite que você contrate empreiteiros internacionais sem excesso de papelada ou administração.

Não utilize traduções diretas

A pesquisa SEO internacional não é tão simples quanto usar uma ferramenta de tradução para converter termos de um idioma para outro. Por quê? Bem, as traduções diretas são muitas vezes incorretas. A última coisa que você quer é cometer erros gramaticais ou gerar palavras-chave que não fazem sentido.

Não apenas ninguém estará procurando por eles, mas o uso de traduções deficientes fará seu website ou conteúdo parecer pouco profissional - o que provavelmente impactará a reputação de sua marca, bem como suas capacidades de SEO a longo prazo. Ferramentas de SEO ou falantes nativos são sua melhor aposta!

Don’t use direct translations (Crédito de imagem: Pixabay)

Quais são os benefícios de visar vários idiomas?

Há muitos benefícios de visar vários idiomas. A tradução de um website em um novo idioma pode dar às empresas a oportunidade de aumentar enormemente seu público e seu alcance de marca, o que significa que elas têm o maior número possível de olhos neles.

Alguns dos principais benefícios de visar vários idiomas incluem:

Alcançando mais clientes

O maior benefício da SEO internacional é poder alcançar mais pessoas - e isso significa mais clientes potenciais. Desbloquear um público totalmente novo pode empurrar seu negócio para o próximo nível em termos de leads, vendas e reconhecimento de marca.

Obtendo uma vantagem competitiva

Visar mais de um idioma é uma ótima maneira de ter uma vantagem sobre seus concorrentes. Você não só pode ganhar mais backlinks e tráfego para seu site, como também será muito mais visível, já que você estará encontrando consultas em mais de um local.

O SEO internacional pode ser econômico

Dependendo se você decide criar novos websites para cada país alvo ou se você se concentra no idioma, o SEO global pode variar em preço. No entanto, uma estratégia forte vale bem o custo. Com consistência, você pode experimentar um enorme impulso no tráfego e nas vendas, o que torna esta tática muito lucrativa.

Oportunidade para maior reconhecimento da marca

Você está tentando construir uma marca que seja reconhecida em escala global? Bem, visar novos locais pode ajudar! Naturalmente, SEO por si só não melhorará a visibilidade de sua marca (as mídias sociais e RP também podem ajudar), mas desempenha um papel importante. Em pouco tempo você poderá ganhar um público fiel do outro lado do mundo!

Conclusão

A otimização de seu website para outros idiomas é uma estratégia poderosa se você quiser ganhar alcance global. Certifique-se de fazer sua pesquisa primeiro para identificar onde você precisa apontar, fazer sua pesquisa por palavras-chave e, o mais importante, ser consistente para ver os melhores resultados.

Felix Rose-Collins

Felix Rose-Collins

is the Co-founder of Ranktracker, With over 10 years SEO Experience . He's in charge of all content on the SEO Guide & Blog, you will also find him managing the support chat on the Ranktracker App.

Experimente o Ranktracker GRATUITAMENTE