• Naučite se SEO

Mednarodni SEO: Kako optimizirati spletno stran za druge jezike?

  • Felix Rose-Collins
  • 1 min read
Mednarodni SEO: Kako optimizirati spletno stran za druge jezike?

Uvod

Če želite znatno povečati obisk na svojem spletnem mestu, morate upoštevati enega najpomembnejših elementov strategije SEO - mednarodni SEO. Usmerjanje samo v en jezik ni dovolj, ko gre za privabljanje obiskovalcev z vsega sveta: če je vaše spletno mesto večjezično ali če že dosegate potrošnike v drugih državah, je morda čas, da se lotite optimizacije vsebine za mednarodne iskalce.

Tukaj je vse, kar morate vedeti o optimizaciji spletnega mesta za druge jezike.

Kaj je mednarodni SEO?

Glavna razlika med _lokalnim _in _mednarodnim _SEO je v specifičnem občinstvu, ki ga poskušate doseči geografsko. Lokalni SEO se osredotoča na doseganje ljudi na vašem lokalnem območju, ne glede na to, ali gre za mesto, kraj ali regijo - to pogosto uporabljajo mala podjetja, ki pokrivajo določeno geografsko območje. Vodovodno podjetje s sedežem v Londonu lahko na primer uporabi ključne besede, kot so "lokalni vodovodar v Londonu", in uporabi objave v storitvi Google My Business.

Po drugi strani pa mednarodni SEO vključuje optimizacijo spletnega mesta za doseganje globalnega občinstva v določenih državah, v katerih želite biti prikazani v rezultatih iskanja. Če vodite blog, spletno trgovino ali že privabljate globalni promet, vam lahko delo na strategiji mednarodne optimizacije SEO pomaga razviti večji doseg.

Združevanje lokalnih in globalnih strategij SEO je lahko učinkovita taktika za doseganje najširšega možnega dosega.

Kdaj se morate osredotočiti na mednarodni SEO?

Ni nujno, da se vsakdo osredotoča na mednarodno optimizacijo SEO, vendar lahko optimizacija spletnega mesta za mednarodne poizvedbe močno vpliva na prodajo, promet in splošno vključenost. Obstaja več primerov, ko je globalna optimizacija SEO pametna poteza, na primer:

  • Svoje podjetje nameravate predstaviti na svetovni ravni: To pomeni, da je treba določiti, na koga se osredotočate in kje živi. V tem primeru je mednarodna optimizacija SEO zelo pomembna.
  • Že zdaj dosegate mednarodno občinstvo: Morda ste opazili, da se že uvrščate v drugih državah ali da imate stalen promet iz različnih svetovnih lokacij. Dobra vsebina je dobra vsebina, ne glede na to, ali jo berejo v Združenem kraljestvu, Avstraliji ali kje drugje na svetu.
  • Vaša ciljna skupina uporablja drug jezik: Če vaše spletno mesto ni optimizirano v njihovem jeziku, boste težko dosegli svojo ciljno skupino. Ne samo, da mora biti vaše spletno mesto v več jezikih, ampak se lahko iskalne poizvedbe zelo razlikujejo, tudi če ljudje iz dveh različnih držav iščejo isto stvar - zato ne spreglejte pomena mednarodne optimizacije SEO!

Mednarodna optimizacija SEO je lahko nekoliko bolj zapletena, saj delate v novih jezikih, vendar je ob doslednem izvajanju in temeljitih raziskavah zelo močna taktika pri predstavitvi vašega spletnega mesta novemu občinstvu.

When should you focus on international SEO? (Slika: Pixabay)

Kako preveriti, katere države že dosegate

Ugotovite, v katerih državah ste že uvrščeni in od kod prihaja vaš promet. Oglejte si analitiko in si oglejte svoje občinstvo ali uporabite orodja SEO za spremljanje svojih uvrstitev na mednarodni ravni - tako boste dobili dober vpogled v svoj promet.

Če se že uvrščate v želene države, je to odlična novica! To je odlična priložnost za izboljšanje optimizacije, če pa se želite uvrstiti drugje, je tudi to mogoče. Povečate lahko tudi število povratnih povezav z mednarodnih spletnih mest.

Ali morate za vsako državo ustvariti novo spletno mesto ali se osredotočiti na jezik?

Pri optimizaciji spletnega mesta za druge jezike imate dve možnosti: za vsako državo ustvarite novo spletno mesto ali se osredotočite na jezik. Ustvarjanje več novih globalnih spletnih mest ni majhna naloga, zato je lahko osredotočanje na jezik lažje in prav tako učinkovito, če nimate _zelo _pomembnega razloga za potrebo po več različnih spletnih mestih - na primer, če ste spletno mesto o potovanjih.

Kako opraviti raziskavo ključnih besed za mednarodni SEO

Raziskovanje ključnih besed je bistveni del vsake strategije SEO, vendar je treba pri mednarodnem SEO upoštevati še nekaj dodatnih vidikov. Seveda morate še vedno opraviti vse običajne raziskave, kot so obseg iskanja, namen iskanja in težavnost ključnih besed, vendar to še zdaleč ni vse.

Ljudje iz drugih držav ne govorijo le različnih jezikov, temveč lahko kulturne razlike vplivajo tudi na način spletnega brskanja. Določene fraze in besede se v drugih državah morda ne uporabljajo, zato jih lahko vključite na seznam ključnih besed, ki morda ne bodo všeč vaši ciljni skupini.

Najpomembnejši nasveti za globalno optimizacijo SEO vključujejo:

Uporabite profesionalna orodja za ključne besede

Tako kot pri raziskovanju lokalnih ali nacionalnih ključnih besed ne morete preprosto ugibati, katera ključna beseda bo uspešna. Namesto tega boste z naložbo v profesionalna orodja za raziskovanje ključnih besed pridobili natančne vpoglede in podatke.

To pomeni, da lahko za vsako ključno besedo v posamezni državi preverite natančen obseg iskanja in ugotovite, kaj dejansko išče njihova ciljna skupina.

Delo z rojenimi govorci

Vedno se zavedajte, da je vaša optimizacija namenjena ciljnemu občinstvu, zato morate uporabljati jezik, ki je tekoč, berljiv in dejansko ustreza namenu iskanja občinstva.

Sodelovanje z rojenimi govorci je odličen način, da se izognete težavam pri prevodih in pridobite boljši vpogled v kulturne razlike, ki lahko vplivajo na ključne besede. Zato morate naloge raziskovanja ključnih besed in ustvarjanja vsebine prenesti na rojene govorce ali z njimi sodelovati pri pripravi natančnih prevodov.

Če potrebujete začasno mednarodno strokovno znanje, je najem neodvisnega izvajalca odlična možnost, s strokovno storitvijo za upravljanje izvajalcev pa lahko izvajalce preprosto najemate in vkrcate na daljavo kjer koli na svetu: storitev za upravljanje izvajalcev Remote vam na primer omogoča, da mednarodne izvajalce zaposlite brez pretiranega urejanja papirjev in administracije.

Ne uporabljajte neposrednih prevodov

Mednarodna raziskava SEO ni tako preprosta, kot uporaba prevajalskega orodja za pretvorbo izrazov iz enega jezika v drugega. Zakaj? No, neposredni prevodi so pogosto napačni. Zadnja stvar, ki si jo želite, so slovnične napake ali ključne besede, ki niso smiselne.

Ne samo, da jih nihče ne bo iskal, ampak bo zaradi slabih prevodov vaše spletno mesto ali vsebina videti neprofesionalno, kar bo verjetno vplivalo na ugled vaše blagovne znamke in dolgoročne zmogljivosti SEO. Orodja za SEO ali rojeni govorci so vaša najboljša izbira!

Don’t use direct translations (Slika: Pixabay)

Kakšne so prednosti uporabe več jezikov?

Ciljanje na več jezikov ima številne prednosti. Prevajanje spletnega mesta v nov jezik lahko podjetjem omogoči, da močno povečajo svoje občinstvo in doseg blagovne znamke, kar pomeni, da jih vidi čim več ljudi.

Nekatere od glavnih prednosti usmerjanja na več jezikov so:

Doseganje večjega števila strank

Največja prednost mednarodnega SEO je, da lahko dosežete več ljudi, kar pomeni več potencialnih strank. Odprtje povsem novega občinstva lahko vaše podjetje dvigne na višjo raven v smislu vodenja, prodaje in prepoznavnosti blagovne znamke.

Pridobivanje konkurenčne prednosti

Usmerjanje v več kot en jezik je odličen način za pridobitev prednosti pred konkurenti. Ne samo, da boste pridobili več povratnih povezav in prometa na svoje spletno mesto, ampak boste tudi veliko bolj vidni, saj boste odgovarjali na poizvedbe z več kot ene lokacije.

Mednarodni SEO je lahko stroškovno učinkovit

Cena globalnega SEO se lahko razlikuje glede na to, ali se odločite ustvariti nova spletna mesta za vsako ciljno državo ali se osredotočite na jezik. Vendar je dobra strategija vredna stroškov. Z doslednostjo lahko občutite veliko povečanje prometa in prodaje, zato je ta taktika zelo donosna.

Priložnost za večjo prepoznavnost blagovne znamke

Želite ustvariti blagovno znamko, ki bo prepoznavna na svetovni ravni? Pri tem vam lahko pomaga usmerjanje na nove lokacije! Seveda samo SEO ne bo izboljšal prepoznavnosti vaše blagovne znamke (pomagajo lahko tudi družbeni mediji in odnosi z javnostmi), vendar ima pomembno vlogo. Kmalu lahko pridobite zvesto občinstvo z drugega konca sveta!

Zaključek

Optimizacija spletnega mesta za druge jezike je učinkovita strategija, če želite doseči globalni doseg. Najprej opravite raziskavo, da ugotovite, na katero področje se morate osredotočiti, opravite raziskavo ključnih besed in, kar je najpomembneje, bodite dosledni, da boste dosegli najboljše rezultate.

Felix Rose-Collins

Felix Rose-Collins

is the Co-founder of Ranktracker, With over 10 years SEO Experience . He's in charge of all content on the SEO Guide & Blog, you will also find him managing the support chat on the Ranktracker App.

Preizkusite Ranktracker BREZPLAČNO