Вступ
Міжнародне SEO • Локалізація пошукових запитів • Гонконг і Тайвань
Міжнародне SEO часто починається з перекладу, хоча насправді слід починати з аналізу поведінки користувачів у пошуку.
Компанія має список ключових слів англійською мовою. Хтось експортує його в електронну таблицю, перекладає фрази, створює локалізовані сторінки та починає перевіряти позиції в рейтингу. Цей робочий процес є ефективним, його легко документувати, але він часто вводить в оману.
Проблема не в тому, що переклади обов’язково неправильні.
Проблема в тому, що користувачі на іншому ринку можуть шукати продукт не так, як це передбачає переклад.
Це особливо помітно на прикладі глобальних брендів програмного забезпечення в Гонконзі та на Тайвані. Сама назва бренду може залишатися незмінною, тоді як слова, якими користувачі її оточують, змінюються залежно від мови, обізнаності з продуктом, пристрою, завдання та місцевої термінології.
Універсальна платформа для ефективного SEO
За кожним успішним бізнесом стоїть потужна SEO-кампанія. Але з незліченною кількістю інструментів і методів оптимізації на вибір може бути важко зрозуміти, з чого почати. Що ж, не бійтеся, адже у мене є те, що вам допоможе. Предс тавляємо вам універсальну платформу Ranktracker для ефективного SEO
Ми нарешті зробили реєстрацію на Ranktracker абсолютно безкоштовною!
Створіть безкоштовний обліковий записАбо Увійдіть, використовуючи свої облікові дані
Людина, яка вже знає про існування додатка, може шукати його інтерфейс традиційною китайською мовою. Інша може шукати офіційний сайт. А ще хтось може бути зацікавлений лише у завантаженні версії для настільних комп’ютерів. Усі три запити містять одну й ту саму назву бренду, але вони відображають різні потреби.
Цю відмінність легко втратити з поля зору, коли міжнародне дослідження ключових слів зводиться лише до перекладу.
Бренд може бути глобальним. А ось модифікатори зазвичай — ні.
Терміни, пов’язані з брендом, є надзвичайно стабільними на різних ринках.
Модифікатори пошуку — ні.
Розгляньмо різницю між запитами, побудованими навколо одного й того самого бренду програмного забезпечення:
| Модель пошуку | Ймовірні потреби користувачів |
| Назва бренду | Загальна навігація або пошук |
| Бренд + завантажити | Завантаження або встановлення |
| Бренд + офіційний сайт | Офіційний сайт або перевірка |
| Бренд + версія традиційним китайським | Локалізація для традиційного китайського |
| Бренд + Налаштування | Налаштування або усунення несправностей |
| Місцеве ім’я | Знайомство або пошук за допомогою спільноти |
Ці запити не слід автоматично об’єднувати в один кластер ключових слів лише тому, що вони мають спільний об’єкт.
Модифікатор змінює завдання.
Це має значення для вибору сторінки. Користувач, який шукає офіційний веб-сайт, зазвичай потребує цільової сторінки. Користувач, який шукає налаштування мови, потребує інструкцій. Запит на завантаження може вимагати інформації, специфічної для певної платформи. Прізвисько може вказувати на зовсім інший рівень ознайомлення з продуктом.
Універсальна платформа для ефективного SEO
За кожним успішним бізнесом стоїть потужна SEO-кампанія. Але з незліченною кількістю інструментів і методів оптимізації на вибір може бути важко зрозуміти, з чого почати. Що ж, не бійтеся, адже у мене є те, що вам допоможе. Представляємо вам універсальну платформу Ranktracker для ефективного SEO
Ми нарешті зробили реєстрацію на Ranktracker абсолютно безкоштовною!
Створіть безкоштовний обліковий записАбо Увійдіть, використовуючи свої облікові дані
Коли ці наміри зливаються в один URL-адресу, сторінка зазвичай стає більш загальною, тоді як відповідність пошуку слабшає.
Дослівний переклад може бути правильним, але все одно не відповідати потребам ринку
Існує важлива різниця між перекладом фрази та локалізацією запиту.
Переклад ставить запитання:
Що означає ця фраза іншою мовою?
Локалізація ключових слів ставить запитання:
Що б ввів користувач на цьому ринку, намагаючись досягти того самого результату?
Іноді ці питання дають однакову відповідь. Але часто — ні.
Припустимо, що набір англійських ключових слів містить:
- завантажити додаток
- офіційний веб-сайт
- зміна мови
- налаштування конфіденційності
- версія для настільних комп'ютерів
