• Вивчайте SEO

Міжнародне SEO: Як оптимізувати сайт для інших мов

  • Felix Rose-Collins
  • 1 min read
Міжнародне SEO: Як оптимізувати сайт для інших мов

Вступ

Якщо ви хочете досягти значного зростання відвідуваності вашого сайту, вам необхідно розглянути один з найважливіших елементів SEO-стратегії - міжнародне SEO. Орієнтації лише на одну мову недостатньо, коли мова йде про залучення відвідувачів з усього світу: якщо ваш сайт багатомовний або ви вже охоплюєте споживачів в інших країнах, можливо, настав час попрацювати над оптимізацією вашого контенту для міжнародних пошукових систем.

Тут ви знайдете все, що вам потрібно знати про оптимізацію вашого сайту для інших мов.

Що таке міжнародне SEO?

Основна відмінність між _локальним_ і _міжнародним_ SEO полягає в конкретній аудиторії, яку ви намагаєтеся охопити географічно. Локальне SEO фокусується на охопленні людей у вашій місцевості, будь то місто, селище або регіон - це часто використовується малим бізнесом, який охоплює певну географічну територію. Наприклад, лондонська сантехнічна компанія може використовувати такі ключові слова, як "місцевий сантехнік у Лондоні", і використовувати публікації в Google My Business.

З іншого боку, міжнародне SEO передбачає оптимізацію веб-сайту для охоплення глобальної аудиторії в конкретних країнах, в яких ви хочете з'явитися в результатах пошуку. Якщо ви ведете блог, інтернет-магазин або вже залучаєте глобальний трафік, то робота над міжнародною SEO-стратегією може допомогти вам розвинути більше охоплення.

Поєднання локальних та глобальних стратегій SEO може стати потужною тактикою для досягнення максимально широкого охоплення.

Коли варто зосередитися на міжнародному SEO?

Не всім потрібно зосереджуватися на міжнародному SEO, але оптимізація вашого сайту під міжнародні запити може мати великий вплив на продажі, трафік і загальну залученість. Існує ряд випадків, коли глобальне SEO є розумним кроком, наприклад

  • Ви плануєте запустити свій бізнес на міжнародному рівні: Глобальне бізнес-підприємство вимагає сильної SEO-стратегії, яка включає в себе визначення того, на кого ви орієнтуєтеся і де вони проживають. У цьому випадку міжнародне SEO дуже важливе.
  • Ви вже охоплюєте міжнародну аудиторію: Ви можете помітити, що ви вже займає рейтинг в інших країнах або маєте постійний трафік, що надходить з різних країн світу. Хороший контент - це хороший контент, незалежно від того, чи читають його у Великобританії, Австралії або в будь-якій іншій точці світу.
  • Ваша цільова аудиторія використовує іншу мову: Вам буде складно охопити свою цільову аудиторію, якщо ваш веб-сайт не оптимізований на їхній мові. Мало того, що ваш сайт повинен бути багатомовним, так ще й пошукові запити можуть сильно відрізнятися, навіть якщо люди з двох різних країн шукають одну і ту ж річ - тому не варто забувати про важливість міжнародного SEO!

Міжнародне SEO може бути дещо складнішим, оскільки ви працюєте з новими мовами, але якщо це робиться послідовно і на основі ретельних досліджень, це дуже потужна тактика для запуску вашого веб-сайту для нових аудиторій.

When should you focus on international SEO? (Копирайт изображения: Pixabay)

Як перевірити, в які країни ви вже потрапляєте

З'ясування того, в яких країнах ви вже посідаєте високі позиції і звідки надходить ваш трафік, є гарним початком для початку. Погляньте на свою аналітику, щоб побачити свою аудиторію, або використовуйте інструменти SEO для відстеження своїх рейтингів на міжнародному рівні - це дасть вам гарне уявлення про ваш трафік.

Якщо ви вже знаходитесь в рейтингах країн, в яких ви хочете, чудові новини! Це чудова можливість покращити свою оптимізацію, але якщо ви прагнете піднятися в рейтингу в інших країнах, це теж можливо. Ви також можете збільшити кількість зворотних посилань з міжнародних сайтів.

Чи варто створювати нові сайти для кожної країни або зосередитися на мові?

При оптимізації вашого веб-сайту для інших мов у вас є два основних варіанти: створення нового веб-сайту для кожної країни або зосередження на мові. Створення декількох нових глобальних веб-сайтів - завдання не з легких, тому, якщо у вас немає _дуже _важливої _причини для створення декількох різних веб-сайтів - наприклад, якщо ви туристичний сайт, - то зосередитися на мові може бути простіше і так само ефективно.

Як проводити дослідження ключових слів для міжнародного SEO

Дослідження ключових слів є невід'ємною частиною будь-якої SEO-стратегії, але коли мова йде про міжнародне SEO, є кілька додаткових міркувань, про які слід подумати. Звичайно, вам, як і раніше, потрібно проводити всі звичайні дослідження, такі як обсяг пошуку, мета пошуку і складність ключових слів, але це далеко не все.

Люди з інших країн не тільки розмовляють різними мовами, але й культурні відмінності можуть впливати на те, як вони користуються Інтернетом. Певні фрази та слова можуть не використовуватися в інших країнах, тому включення їх до списку ключових слів може не знайти відгуку у вашої цільової аудиторії.

Основні поради для глобального SEO включають:

Використовуйте професійні інструменти ключових слів

Як і у випадку з місцевими або національними дослідженнями ключових слів, ви не можете просто вгадати, яке ключове слово може спрацювати. Замість цього, інвестуючи в професійні інструменти дослідження ключових слів, ви отримаєте точну інформацію та дані.

Це означає, що ви можете вивчити точний обсяг пошуку за кожним ключовим словом у кожній країні та дізнатися, що насправді шукає їхня цільова аудиторія.

Робота з носіями мови

Завжди пам'ятайте, що ваша робота з оптимізації спрямована на вашу цільову аудиторію, тому потрібно використовувати мову, яка є вільною, читабельною і дійсно відповідає пошуковому наміру аудиторії.

Робота з носіями мови - це чудовий спосіб уникнути проблем з перекладом і краще зрозуміти культурні відмінності, які можуть вплинути на ключові слова. Тому вам слід доручити пошук ключових слів і створення контенту носіям мови або співпрацювати з ними для створення точних перекладів.

Найм незалежного підрядника - чудовий варіант, якщо вам потрібна тимчасова міжнародна експертиза, а за допомогою професійної служби управління підрядниками ви можете легко наймати та залучати підрядників віддалено з будь-якої точки світу: наприклад, послуга управління підрядниками від Remote дозволяє залучати міжнародних підрядників без зайвої паперової тяганини та адміністрування.

Не використовуйте прямий переклад

Міжнародне SEO-дослідження не таке просте, як використання інструменту перекладу для перетворення термінів з однієї мови на іншу. Чому? Ну, прямий переклад часто буває неправильним. Останнє, що ви хочете - це робити граматичні помилки або генерувати ключові слова, які не мають сенсу.

Мало того, що ніхто не буде їх шукати, але використання поганих перекладів зробить ваш веб-сайт або контент непрофесійним - що, ймовірно, вплине на репутацію вашого бренду, а також на ваші довгострокові можливості SEO. SEO-інструменти або носії мови - ваш найкращий вибір!

Don’t use direct translations (Копирайт изображения: Pixabay)

Які переваги таргетування на декілька мов?

Орієнтація на кілька мов має багато переваг. Переклад веб-сайту на нову мову може дати компаніям можливість значно розширити свою аудиторію та охоплення бренду, а це означає, що на них звернуть увагу якомога більше людей.

Деякі з головних переваг таргетування на кілька мов включають в себе наступні:

Охоплення більшої кількості клієнтів

Найбільшою перевагою міжнародного SEO є можливість охопити більшу кількість людей, а це означає більше потенційних клієнтів. Розблокування абсолютно нової аудиторії може вивести ваш бізнес на новий рівень з точки зору потенційних клієнтів, продажів і впізнаваності бренду.

Отримання конкурентних переваг

Орієнтація на кілька мов - це чудовий спосіб отримати перевагу над конкурентами. Ви не тільки можете отримати більше зворотних посилань і трафіку на свій сайт, але й будете набагато більш помітними, оскільки будете відповідати на запити з різних країн.

Міжнародне SEO може бути економічно ефективним

Залежно від того, чи вирішите ви створювати нові веб-сайти для кожної цільової країни, чи зосередитеся на мові, глобальне SEO може варіюватися в ціні. Однак сильна стратегія цілком виправдовує свої витрати. При послідовності ви можете відчути величезний приріст трафіку і продажів, що робить цю тактику дуже вигідною.

Можливість підвищення впізнаваності бренду

Ви намагаєтеся побудувати бренд, який буде впізнаваним у глобальному масштабі? Що ж, таргетинг нових локацій може допомогти! Звичайно, SEO саме по собі не покращить впізнаваність вашого бренду (соціальні мережі та PR також можуть допомогти), але воно відіграє важливу роль. Незабаром ви зможете завоювати лояльну аудиторію з іншого кінця світу!

Висновок

Оптимізація вашого веб-сайту для інших мов є потужною стратегією, якщо ви хочете отримати глобальне охоплення. Обов'язково спочатку проведіть дослідження, щоб визначити, на що вам потрібно орієнтуватися, проведіть дослідження ключових слів і, найголовніше, будьте послідовними, щоб досягти найкращих результатів.

Felix Rose-Collins

Felix Rose-Collins

is the Co-founder of Ranktracker, With over 10 years SEO Experience . He's in charge of all content on the SEO Guide & Blog, you will also find him managing the support chat on the Ranktracker App.

Спробуйте Ranktracker безкоштовно