Субдомен проти підкаталогу: Що краще для багатомовних сайтів?

Вступ

Якщо ви намагаєтеся охопити ширшу аудиторію, створення багатомовного веб-сайту полегшить досягнення ваших цілей. Великі бренди розширюють свою аудиторію, додаючи на сайт багатомовні функції. Плануючи розробку багатомовного веб-сайту, власники сайтів часто стикаються з проблемою вибору між субдоменом і підкаталогом.

Дискусія між субдоменами або підкаталогами для веб-сайтів є однією з найгарячіших у світі. Поки дебати тривають, людям важко вирішити, що краще для них. Щоб допомогти вам зробити усвідомлений вибір, ми порівняли ці два варіанти і визначили, який з них краще підійде для вашого сайту.

Перш ніж використовувати субдомен або підкаталог, давайте спочатку зрозуміємо різницю між ними.

Різниця: Субдомен vs підкаталог

Зокрема, підпапка - це /folder/, який ви отримуєте після доменного імені .com, а субдомен - це аспект URL-адреси .sub.site.com. Чим же відрізняються піддомени та підкаталоги при створенні веб-сайту?

Що таке субдомени?

Субдомени - це, як правило, різні веб-сайти, які працюють як додаткові до кореневого домену. Таким чином, www.blog.example.com і www.store.example.com будуть двома різними веб-сайтами. Тут www.example.com є головним сайтом, або кореневим доменом, з якого створено два різних субдомени.

Що стосується SEO таких сайтів, то кожен субдомен матиме профіль зворотних посилань, різні значення SEO та інші подібні речі. Ось як працює субдомен таких сайтів, як WordPress.com. Субдомен надається кожному користувачеві для веб-сайту, яким він володіє. Перевірте це, щоб дізнатися, як відстежувати зворотні посилання.

Для веб-сайту ви можете мати кілька субдоменів і використовувати кожен з них для основних категорій. Основна суть полягає в тому, щоб створити мікросайт під тим самим доменом. Наприклад, якщо у вас технічний бренд, який продає фотоапарати та комп'ютери, ви можете вести окремі сайти для обох продуктів під одним і тим же кореневим доменом.

Домен для камер може бути cameras.website.com, а для комп'ютерів - computers.website.com. Кожен сайт буде ранжуватися окремо, але ви можете пов'язати їх перехресними посиланнями один з одним, щоб підвищити їхню цінність. Google стає розумнішим з кожним днем, миттєво визначаючи, чи є два субдомени частиною одного чи різних веб-сайтів.

Що таке підкаталоги?

Підкаталог, також відомий як підпапка, - це папка, яка є частиною вашого основного доменного імені. Простіше кажучи, вона знаходиться десь після косої риски "/", яка з'являється після розширення вашого домену - наприклад, ".com".

Наприклад, скажімо, ваш основний сайт англомовний, але ви також пропонуєте іспанську версію. Основний веб-сайт може бути yoursite.com. Тоді ви можете створити підпапку для іспанської версії за адресою yoursite.com/es. Наприклад, англомовна версія допису в блозі буде за адресою yoursite.com/hello-world, а іспанська версія - за адресою yoursite.com/es/hello-world.

Важливо розуміти, що підкаталог - це все ще частина вашого основного доменного імені. Це просто інший розділ основного доменного імені. Крім того, Google Analytics також віддає перевагу одному веб-сайту з декількома підкаталогами, а не підтримці різних веб-сайтів як субдоменів.

Кращий варіант для багатомовного сайту

Навіть якщо обидві назви схожі між собою, вони відрізняються один від одного з точки зору структури сайту. Наслідки пошукової оптимізації для субдоменів і підкаталогів також відрізняються. Правильна структура сайту дозволить вам легко отримати високі позиції в пошуковій системі.

Високий рейтинг є критично важливим аспектом у наш час, і щоб досягти ваших цілей у SEO, вам слід подумати про правильну структуру веб-сайту. Окрім SEO, для багатомовних веб-сайтів є ще кілька причин, які впливають на вибір тієї чи іншої структури сайту. Ви також можете розглянути можливість найму SEO-професіонала, який займеться цим питанням.

Дізнайтеся більше про піддомени та підкаталоги, їхні переваги та недоліки, а також про те, як вибрати найкращий для вас.

Коли слід використовувати піддомен або підкаталог?

Розробляючи багатомовний веб-сайт, ви повинні переконатися, що SEO вашого сайту виконано бездоганно. Структура веб-сайту значною мірою визначає ваш SEO-рейтинг. Поряд з іншими технічними аспектами SEO, структура сайту допомагає підвищити загальний рейтинг вашого сайту.

Не можна заперечувати, що і субдомени, і підкаталоги допоможуть впорядкувати файли та вміст вашого глобального веб-сайту. Характеристики, якими володіє кожен з них, роблять один з них ідеальним вибором у конкретних ситуаціях. Будь ласка, ознайомтеся з перевагами і недоліками кожного з них, щоб зрозуміти, чи варто використовувати структуру субдомену або підкаталогу.

Підкаталог: Плюси

Для пошукової оптимізації сайту пошукові системи розглядають підкаталоги як частину вашого основного домену. Вам не потрібно сильно турбуватися про домен і авторитет сторінок підкаталогів, оскільки вони подібні до кореневого домену.

Проте, якщо ваш кореневий домен має високий доменний авторитет, то сторінки підкаталогів вашого сайту також успадкують цей авторитет. Підкаталоги корисні тим, що якщо ви публікуєте контент на сторінці підкаталогу, а кореневий домен вже має високий доменний авторитет, то шанси на те, що новий контент отримає високий рейтинг, також зростають.

І навпаки, якщо ви публікуєте контент у підкаталозі з низьким авторитетом домену, шанси на високий рейтинг зменшуються. Крім того, якщо ви правильно використовуєте підкаталог, то весь сайт буде легко знайти, якщо ви використовуєте підкаталог правильно.

Підкаталоги забезпечують чітку ієрархію URL-адрес і дозволяють користувачам зрозуміти, на які сторінки вони перейшли, а також взаємозв'язок між різними веб-сторінками. Наприклад, якщо ви бачите два URL-адреси;

• www.example.com/shoes
• www.example.com/shoes/women

Дивлячись на URL-адреси, ми розуміємо, що перша URL-адреса містить взуття для всіх статей, а друга - лише для жінок. URL-адреси підкаталогів легко зрозуміти, і ви будете знати, на що ви натискаєте.

Підкаталоги: Мінуси

Хоча підкаталоги корисні для категоризації сторінок вашого веб-сайту, будьте помірковані при створенні підкаталогів. Адже якщо у вас буде кілька рівнів підкаталогів, то URL-адреса стане довгою і заплутаною.

Довгі URL-адреси створюють жахливий користувацький досвід, і користувачі можуть утриматися від натискання на них. Більше того, коли користувачам доводиться ділитися URL-адресою з кимось, вони можуть відчувати себе заляканими і не захотіти ділитися нею. Таким чином, ви завжди повинні вирівнювати ієрархію ваших URL-адрес і робити їх простими, навіть якщо веб-сайт вимагає складної ієрархії.

Ви можете спростити категорії та підкатегорії настільки, наскільки це можливо, і включити лише невід'ємні категорії. Крім того, якщо вам потрібна допомога і ви змушені створювати складні підкаталоги через вимоги веб-сайту, розгляньте можливість використання субдоменів.

Підкаталог: Випадки використання

Підкаталоги - найкращий варіант для веб-сайтів, які планують мати багатий контент. Вміст, опублікований на таких сайтах, має відповідати меті, яку переслідує основний сайт. Наприклад, якщо ви створили сайт лише для просування свого продукту, ви хочете, щоб ваш сайт займав високі позиції в пошуковій видачі.

Отже, вам слід підтримувати структуру URL-адреси на кшталт www.example.com/blog замість www.blog.example.com. Інший випадок використання підкаталогів - це веб-сайти, на яких ви хочете підтримувати різні категорії або розділи.

Після того, як ви дізналися все про підкаталоги, давайте перейдемо до піддоменів, щоб допомогти вам визначитися з вибором.

Піддомени: Плюси

Субдомени допомагають власникам веб-сайтів створювати дуже різні веб-сайти, містити регіональні варіанти, проводити різні кампанії або мати різні філії.

Наприклад, якщо у вас є веб-сайт для вашого бізнесу з інтернет-магазинами в Новій Зеландії, Франції та Іспанії, ви можете мати субдомени для кожної країни.

Наприклад:

• fr.store.com (для вашого інтернет-магазину у Франції).
• es.store.com (для вашого інтернет-магазину в Іспанії).
• nz.store.com (для магазину в Новій Зеландії).

У цьому випадку субдомени використовуватимуть код країни, щоб відрізнити один від іншого. Тут ви можете підтримувати різні продукти на основі вподобань людей, які перебувають у певній місцевості. Крім того, такі субдомени дадуть зрозуміти користувачам, що вони отримують доступ до версії вашого веб-сайту, призначеної для їхнього регіону.

Субдомени: Мінуси

Субдомени розглядаються як окремі веб-сайти, тому, коли справа доходить до SEO, вам доведеться докласти зусиль для кожного субдомену, щоб вони займали високі позиції в пошуковій системі. Субдомени зберігатимуть доменний авторитет і авторитет сторінок вашого основного веб-сайту приватними. Хоча багато хто вважає, що це вигідно, коли вони хочуть орієнтуватися на різні ключові слова для різних доменів.

Субдомени не впливають на ранжування доменів, які ви не хочете ранжувати за тим самим ключовим словом. Навіть якщо у вас немає регіональних варіантів для вашого сайту, субдомени можна використовувати для кількох інших цілей. Їх можна використовувати для поширення контенту на різних веб-сайтах.

Наприклад, якщо ви хочете проводити цифрові маркетингові кампанії і мати окремі цільові сторінки та брендинг, має сенс підтримувати піддомени замість підкаталогів.

Піддомени: Варіанти використання

У деяких випадках може виникнути технічна необхідність у підтримці окремого субдомену, і вам потрібно буде його мати. Однак, якщо у вас є веб-сайт і розділ блогу розміщений на системі управління контентом, яка не підтримується хостером вашого основного веб-сайту, вам знадобиться субдомен.

Інший випадок використання субдомену - це коли ви використовуєте певну сторонню функцію для запуску деяких функцій вашого веб-сайту, а постачальник програмного забезпечення не може отримати доступ до вашого основного веб-сайту. У таких випадках URL-адреса субдомену відрізняється від URL-адреси підкаталогу.

Припустимо, ви додали базу знань вашого веб-сайту до субдомену; тоді URL-адреса вашої бази знань буде такою;

www.knowledge.example.com, замість www.example.com/knowledge.

Кілька додаткових порад, які слід врахувати при виборі

Тепер, коли ви знаєте плюси і мінуси кожного варіанту, зробити усвідомлений вибір не повинно бути складно. Однак, щоб спростити процес і допомогти вам ще більше розставити всі крапки над "і", ось кілька додаткових порад, які ви маєте врахувати, роблячи вибір:

Враховуйте складність вашого веб-сайту:

Веб-сайт складається з різних сторінок і підкатегорій за межами головної сторінки, в тому числі про нас, політика конфіденційності, умови та положення тощо. Підтримання веб-сайту без безладу та зручної навігації є дуже важливим, коли ви додаєте кілька сторінок різними мовами. Тут субдомени пропонують переваги, усуваючи потребу в окремих категоріях і забезпечуючи більшу гнучкість для додаткового контенту.

Вердикт: субдомени

Націленість на країни/регіони або мовні групи:

Визначення вашої цільової аудиторії має вирішальне значення для вибору між піддоменами та підкаталогами. Якщо ви обслуговуєте невелику мовну групу, субдомени можуть бути непотрібними, а підпапки можуть бути більш практичними. Керування кількома мовами за допомогою підпапок є ефективним і може бути легко здійснено з єдиної інформаційної панелі.

Вердикт: підпапки

Міжнародна аудиторія

Субдомени пропонують чистіший і більш індивідуальний підхід для веб-сайтів, орієнтованих на різні країни або регіони та обслуговуючих різні мовні групи.

Кожен субдомен може представляти певну країну або мову, забезпечуючи персоналізований досвід без залишків інших мов. Використання атрибутів hreflang дозволяє інформувати Google про розподіл мов, запобігаючи дублюванню контенту та покращуючи користувацький досвід.

Вердикт: субдомени

Розглянемо структуру управління сайтом:

Субдомени ефективні при делегуванні обов'язків, оскільки кожен субдомен може мати власних авторів, редакторів і модераторів. З іншого боку, підпапки більше підходять для індивідуального управління, коли один портал надає доступ до всіх мовних версій.

Вердикт: вкладені папки

Google's Perspective:

Джон Мюллер, аналітик тенденцій для веб-майстрів Google, пояснив, що Google розглядає субдомени та підпапки однаково і добре розуміє їхній взаємозв'язок. Однак серед SEO-фахівців тривають дискусії щодо ефективності кожного з підходів. Вкрай важливо враховувати довгостроковий вплив, ваші уподобання та загальний план для вашого веб-сайту.

Вердикт: нічия

Що краще для SEO?

Коли справа доходить до SEO вашого багатомовного веб-сайту, вам слід з розумом вибирати між субдоменом і підкаталогом. Якщо не брати до уваги організацію вашого сайту і зовнішній вигляд URL-адреси, SEO є важливим фактором для того, щоб ваш сайт займав високі позиції в пошуковій видачі.

Для цього ви повинні ретельно вирішити, чи потрібен вам субдомен або підкаталог для вашого веб-сайту. Пошукова система Google не упереджено ставиться до використання субдоменів або підкаталогів. Тим не менш, вибір субдомену або підкаталогу має лише невелике значення.

Створення підкаталогів - це нормально, оскільки це допомагає боту пошукової системи зрозуміти, що контент розміщений на одному сервері і його легко сканувати. І навпаки, розміщення контенту під різними доменами, тобто ведення субдоменів, також є прийнятним. Однак спочатку бот повинен засвоїти, що існують різні домени, і кожен з них потрібно сканувати окремо.

Після кількох днів сканування бот дізнається про ваші субдомени, і це вже не є проблемою. Використання підкаталогу або субдомену не сильно впливає на ранжування вашого сайту. І підкаталоги, і субдомени допомагають створити чітку структуру вашого сайту.

Обираючи між цими двома варіантами, подумайте про свій бізнес і його мету.

Кілька порад щодо SEO для багатомовного сайту

Нижче наведено кілька порад, яких слід дотримуватися, щоб покращити SEO ваших багатомовних сайтів

• Уникайте машинного перекладу та віддавайте перевагу людському перекладу, щоб зберегти професіоналізм і точність.
• Надайте користувачам можливість вибору мови, дозволивши їм змінювати її вручну.
• Зверніть увагу на візуальну привабливість перекладених сторінок, враховуючи варіації довжини та ширини тексту.
• Ознайомтеся з мовними та регіональними правилами, щоб забезпечити їх дотримання та уникнути потенційних проблем.

Поширені запитання

Нижче наведено кілька поширених запитань

Q. Чи є у субдоменів якісь недоліки?

Одним із суттєвих недоліків використання субдомену є те, що ваші SEO-зусилля розподіляються між різними доменами, і вам потрібно докласти додаткових зусиль, щоб максимально підвищити свій рейтинг.

Крім того, різні домени іноді ускладнюють внутрішню перелінковку, що ускладнює роботу ботів.

Q. Чим корисні підкаталоги?

Є кілька причин, чому підкаталоги корисні для вашого сайту. Вони допомагають організувати контент вашого сайту на основі різних тем, уникаючи плутанини для користувачів і пошукових роботів.

Крім того, керувати підкаталогом дуже просто порівняно з субдоменом. Як результат, у вас не буде складної структури сайту, і ваш сайт не матиме значних технічних проблем.

Q. Чи обов'язково кожному сайту мати піддомен?

Якщо є кілька вагомих причин, чому необхідно використовувати субдомен для вашого веб-сайту, вам слід розглянути можливість його використання. Наприклад, ви можете використовувати субдомен, якщо хочете, щоб ваш сайт ранжувався за різними ключовими словами.

Крім того, використання субдомену корисно, якщо ви орієнтуєтеся на різні ринки, досягаєте певного місця за допомогою одного домену або обслуговуєте свій веб-сайт місцевою мовою.

Не всі веб-сайти повинні використовувати субдомени. Однак рекомендується використовувати лише підкаталоги для вашого веб-сайту, коли це можливо.

Висновок

Підсумовуючи, підкаталоги розміщуються під основним доменом вашого сайту і використовуються для кращої ієрархії контенту. Вони поділяють ті ж самі повноваження домену, що й основний домен, і забезпечують просту структуру URL-адреси. З іншого боку, піддомени - це окремі домени з різними доменними іменами, які відрізняються від основного домену.

Ви можете звернутися за порадою до експертів, щоб створити багатомовний веб-сайт і якнайкраще використовувати субдомени або підкаталоги. Вони подбають про технічне налаштування нашого веб-сайту та забезпечать вам максимальну віддачу від нього.